| inglês inglês | |
|---|---|
| Falado em |  Reino Unido Estados Unidos Canadá Irlanda Austrália Nova Zelândia África do Sul Índia (e outros ...)      
|
| caixas de som | |
| Total | 1,452 bilhão (2022) |
| Classificação | 3 (2021) |
| Outra informação | |
| Escrita | alfabeto latino |
| Cara | SVO + VSO analítico - acusativo (pedido semi-livre) |
| Taxonomia | |
| Filogenia | Idiomas indo -europeus germânico ocidental inglês anglo-frísio |
| Estatuto oficial | |
| Oficial em | veja aqui |
| Códigos de classificação | |
| ISO 639-1 | en
|
| ISO 639-2 | eng
|
| ISO 639-3 | eng( PT )
|
| Glotólogo | stan1293( PT )
|
| Linguasfera | 52-ABA
|
| Excerto em linguagem | |
| Declaração Universal dos Direitos Humanos , art. 1 Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir uns para com os outros com espírito de fraternidade. | |
 Distribuição geográfica do inglês. As nações destacadas têm o inglês entre suas línguas oficiais: as nações em azul têm a maioria da população sendo falantes nativos de inglês; em azul os países em que o inglês não é a principal língua materna. | |
O inglês (em inglês: English , / ɪŋglɪʃ / ) é uma língua indo-europeia pertencente ao ramo ocidental das línguas germânicas , juntamente com o holandês , o alto e baixo alemão e o frísio , com os quais ainda mantém uma relação clara.
De acordo com alguns estudiosos escandinavos, o inglês, pelo menos a partir de seu estágio intermediário , é mais semelhante às línguas germânicas do norte (scandinàve) do que às continentais, [1] dada sua acentuada afinidade tanto nos campos gramaticais quanto lexicais.
A partir de 2022, é falado por 1,452 bilhão de falantes no total. [2] De acordo com o Ethnologue 2022 (25ª edição), é a língua mais falada no mundo pelo número total de falantes (nativos e estrangeiros) e a terceira pelo número de falantes nativos (L1) (o primeiro é o chinês e o segundo é espanhol ). Qualquer país ou território onde o inglês é falado como língua nativa é chamado de falante de inglês .
Descrição
Do ponto de vista do léxico, ao contrário de outras línguas germânicas , contém muitos termos de origem não germânica, em particular de origem latina (também através de uma mediação francesa ), tanto durante a ocupação normanda da Inglaterra após 1066 (quando os duques da Normandia conquistou a Inglaterra anglo-saxônica com a Batalha de Hastings ), mas também no Renascimentodevido à influência do latim no jargão científico. Essas importantes influências lexicais não impediram que o inglês se desenvolvesse como um idioma germânico, respeitando as regras gramaticais ditadas por sua filogenia, mantendo a maior parte do léxico usado diariamente de origem anglo-saxônica.
Por isso, uma das características mais evidentes do léxico inglês é a quantidade de pares de sinônimos, um de origem germânica, outro de origem latina, para indicar o mesmo conceito, mas muitas vezes com nuances diferentes, por exemplo : liberdade e liberdade , porco e porco , lança e lança , primeira e prima , abertura e abertura , sobrenome e sobrenome .
Entre as línguas amplamente utilizadas, o inglês é provavelmente a mais aberta à entrada de novas palavras de origem estrangeira, tanto pela sua ampla utilização como língua franca mundial , como, provavelmente, também pela simplificação da gramática, caracterizada pelo desaparecimento do declinações e terminações de verbos e substantivos (um recurso que estava presente no inglês antigo ).
Expansão
Durante o século XX , após a Segunda Guerra Mundial , o inglês tornou-se a língua franca por excelência, quebrando a anterior supremacia do francês , que por sua vez havia substituído o latim para fins de comunicação diplomática e científica. Após a Segunda Guerra Mundial , após a conquista da supremacia econômica e política dos Estados Unidos e o alcance do Império Britânico globalmente, o inglês tornou-se a língua mais estudada no mundo, bem como a mais importante na esfera econômica, [3] ]ferramenta de comunicação entre grupos étnicos sem conexões culturais, científicas ou políticas (não sem críticas). [4]
Estima-se que existam aproximadamente 430 milhões de falantes de inglês como língua nativa ( inglês como língua nativa , ENL), enquanto há aproximadamente 300 milhões que o falam ao lado da língua nacional ou nativa ( inglês como segunda língua , ESL) . Finalmente, cerca de 200 milhões aprenderam na escola ( inglês como língua estrangeira , EFL), em países onde essa língua não é usada. O número daqueles que usam o inglês como segunda língua ou língua estrangeira excede, portanto, o dos que o falam desde o nascimento.
Atualmente, é a língua mais falada no mundo e a terceira língua materna, atrás do chinês e do espanhol . [5]
Distribuição geográfica
O inglês ocupa uma posição muito especial, não apenas em relação às línguas germânicas , mas também dentro do grupo linguístico indo-europeu : simplificou e alterou tanto sua estrutura que agora se aproximou de uma língua isolante em vez de uma língua flexionada como ela. foi. .
O inglês é usado como língua oficial de jure ou de facto nos seguintes países, onde é falado pela maioria ou por uma grande minoria da população:
- na Europa
- nas Ilhas Britânicas (sua área de origem):
Inglaterra- Escócia (juntamente com escoceses e gaélico escocês )
- País de Gales (junto com galês )
- Irlanda do Norte (juntamente com os escoceses do Ulster e o gaélico irlandês )
- Irlanda (juntamente com o gaélico irlandês )
- Ilha de Man (juntamente com o mannês gaélico )
- Ilhas do Canal ( Jersey , Guernsey ; junto com o francês e suas variantes locais)
- Malta (juntamente com maltês )
- Akrotiri e Dhekelia (junto com o grego )
- Gibraltar (juntamente com os espanhóis )
- nas Ilhas Britânicas (sua área de origem):
- na Oceania e no Pacífico :
- Austrália
- Nova Zelândia (juntamente com Maori ; incluindo os estados associados das Ilhas Cook e Niue )
- Papua Nova Guiné (junto com vários idiomas locais)
- Fiji
- Tuvalu
- Ilhas Marshall
- Nauru
- Tonga
- Samoa
- Ilhas Salomão
- Micronésia
- Kiribati
- Palau
- Vanuatu
- na África , muitas vezes acompanhadas pelas numerosas línguas locais oficiais ou não oficiais:
- nas Américas e no Atlântico :
- Estados Unidos
- Canadá (juntamente com o francês )
- Enguia
- Dia de Ascensão
- Bermudas
- Ilhas Malvinas
- Ilhas Virgens Britânicas
- Montserrat
- Santa Helena
- Ilhas Virgens Americanas
- Porto Rico
- Antígua e Barbuda
- Bahamas
- Barbados
- Belize
- Dominica
- Jamaica (juntamente com sua variante nativa )
- Granada
- Guiana
- São Cristóvão e Nevis
- Santa Lúcia
- Sint Maarten (junto com os holandeses )
- São Vicente e Granadinas
- Trindade e Tobago
- na Ásia :
.svg/1280px-Flag_of_Northern_Ireland_(1953%E2%80%931972).svg.png){kind=small}
Seguindo a supremacia econômico-política dos Estados Unidos após a Segunda Guerra Mundial, o inglês tornou-se o padrão de fato também para a comunicação científica, sendo utilizado para a publicação de contribuições nas principais revistas científicas de qualquer setor e, portanto, como um idioma preferencial. língua para a troca de informações técnico-científicas entre pessoas de diferentes línguas.
História
Em seu longo desenvolvimento, o inglês mudou consideravelmente. Convencionalmente, a evolução diacrônica da língua é dividida em cinco fases:
- anglo-saxão (AS);
- Inglês antigo , obra de referência : Bēowulf ;
- Inglês Médio , obra de referência: The Canterbury Tales , para pronúncia: Ormulum ;
- Early Modern English , obras de referência: as de Shakespeare e Marlowe ;
- Inglês moderno .
É possível extrapolar algumas datas aproximadas entre as muitas propostas, e dizer que:
- o anglo-saxão vai desde a invasão da Grã- Bretanha pelas populações dos anglos , saxões e jutos ( século V dC) até a fase mais massiva e segunda de cristianização da ilha;
- O inglês antigo toma assim o lugar do anglo-saxão, também em virtude da supremacia do dialeto saxão ocidental sobre o dialeto anglo, devido ao fortalecimento da situação econômica e política dos estados do sul da Inglaterra em relação ao do norte ( zona dos cinco reinos), até a invasão normanda ;
- O inglês médio pode ser encerrado por volta do início do século XVI ;
- o inglês moderno primitivo abrange um período de tempo de Shakespeare até meados do século XVIII;
- O inglês moderno começa em meados do século XVIII, com o surgimento de romances como Robinson Crusoe , de Defoe , até os dias atuais.
Anglo-saxão e inglês antigo
Segundo o relato do Venerável Beda , as linhagens germânicas dos anglos , saxões e jutos , partindo da Jutlândia , norte da Alemanha e da futura Dinamarca , se estabeleceram naquela região da Grã- Bretanha que hoje é a Inglaterra em 499 d.C..
Os jutos se estabeleceram em Cantium ( Kent ), os anglos em East Anglia , Midlands e Northumbria , e os saxões em Essex , Middlesex e Wessex - ou seja, o reino dos saxões do leste, médio e oeste, respectivamente. Sob a pressão dos recém-chegados germânicos, os celtas da atual Inglaterra se mudaram para o oeste (Norte Walas, Walas Ocidental ou País de Gales, Sûth Walas ou Cornualha ).
As línguas germânicas desses povos, altamente inteligíveis entre si, começaram a se unir e se uniformizar em uma única língua, semelhantes às da Baixa Alemanha e dos atuais Países Baixos e Flandres. Essa foi a consequência da união dessas populações em uma única entidade étnico-linguística, que levou o nome da população dos anglo- saxões .
A partir do século 10 , o curto átono a , e , o , u tende a se fundir no som indistinto scevà / schwa [ə] tão frequente no inglês moderno. O inglês antigo, ao contrário do inglês médio, tem uma rica inflexão , tanto nominal quanto verbal. Os gêneros são três, masculino , feminino e neutro . Como no alemão , com o qual o parentesco é claramente mais evidente do que no inglês moderno, o nome no inglês antigo tem quatro casos: nominativo , genitivo ,dativo e acusativo .
Nesse período também ocorre a influência do nórdico antigo , também um idioma germânico , embora do grupo nórdico, ao contrário do ocidental do inglês. É graças às invasões dos vikings e dos dinamarqueses que o inglês não só conseguiu acolher novos termos de origem escandinava em seu vocabulário (ver faca , saia , caveira , céu , matar , habilidade , morrer , perna , ovo , querer ... ), mas também fazem suas próprias características diferentes da gramática nórdica (pronomeseles , eles , deles e deles são empréstimos do nórdico antigo).
Inglês arcaico
O inglês médio (MI) , ou inglês médio , é o nome dado ao idioma histórico que tem como origem as diferentes formas de inglês faladas no período entre a invasão normanda e o final do Renascimento inglês . Graças a Geoffrey Chaucer , o inglês médio surgiu como uma língua literária, em grande parte graças à sua obra mais famosa, os Contos de Canterbury . É dividido em inglês médio precoce e inglês médio tardio .
É neste período que a língua inglesa sofre a maior influência neolatina, através da língua francesa , que após a invasão normanda de 1066 se torna a principal língua da classe dominante inglesa. O vocabulário é fortemente influenciado e muitos termos germânicos são suplantados para dar lugar a sinônimos de origem francesa, portanto, latinos. No entanto, isso não dificulta a evolução do inglês médio respeitando as regras gramaticais impostas por sua filogenia germânica, mantendo a maior parte do léxico cotidiano de ascendência anglo-saxônica.
Com Giovanni Senzaterra quase todas as possessões francesas foram perdidas (exceto as Ilhas do Canal , o último fragmento do Ducado da Normandia ). Portanto, a partir da Guerra dos Cem Anos , os laços com a França se desvaneceram. O velho provérbio " Jack seria um gentio se falasse frio Frensk " começou a perder muito de seu significado. Um novo padrão começou a surgir na Inglaterra, baseado no dialeto de Londres e Home Counties .
Inglês moderno
A introdução da impressão por William Caxton na Inglaterra em 1476 contribuiu para a fixação da ortografia, mas, como ocorreu antes do fim da grande mudança vocálica , causou a primeira grande lacuna entre a escrita e a pronúncia. Após o nascimento da Igreja da Inglaterra , surgiu a necessidade de uma versão em inglês da Bíblia . Em 1611 foi lançada a Versão Autorizada . A imprensa , a Reforma e a afirmação da classe média (" classe média
") resultou na disseminação do que estava se tornando a linguagem padrão.
A expansão colonial da Inglaterra espalhou o idioma por vastos territórios da América do Norte , África , Ásia e Oceania .
A independência dos Estados Unidos correspondeu à formação de uma variedade de inglês, diferente do padrão britânico, que se estabeleceria mundialmente no século XX .
A Grande Mudança Vogal
A Grande Mudança Vogal ( GVS) é a alteração fonética mais importante da história da língua inglesa. Pode-se dizer que trouxe o inglês para sua pronúncia atual. O GVS não ocorreu ao mesmo tempo nas diferentes regiões (em algumas, particularmente no Norte, está ausente nos dialetos locais do século XXI); no entanto, o seu início pode situar-se no século XV e considerar-se concluído no final do século XVI .
A GVS trata de vogais longas e marca o início da separação entre pronúncia e escrita.
Entre os ditongos [iu] e [ɛu] eles convergem em [juː] ( mudo ). [juː] tende a se simplificar para [uː] depois de l, r , [t͡ʃ] e [d͡ʒ] ( rude, chew, June ). [au] muda para [ɔː] ( lei ).
Os espirantes prolongam o som de um a precedendo-os: massa [maːs] , banho [baːθ] , pauta [staːf] .
O r , porém destinado a desaparecer após a vogal, impede o GVS introduzindo um scevà: door [do: r] , clear [kliar] .
Os sons [x] e [ç] desaparecem , exceto em palavras emprestadas, como escocês loch [lɔx] ou em gregaismos (por exemplo , chemistry [ˈxeːmiztri] ). O gh que os representava perde todo o som causando o alongamento de compensação da vogal anterior e consequente ditongação ( bright , night ) ( [briçt] > [bri: t] > [braɪ̯t] , [niçt] > [ni: t] > [ naɪ̯t] ) ou, especialmente no final de uma palavra, torna-se [f] ( tosse). Um caso particular é o pronome de primeira pessoa I , que deriva do antigo * igh (ver alemão ich ), mas na passagem de MI para o inglês moderno, além do GVS imediatamente da vogal longa [iː] , também tem caiu em escrito o dígrafo gh.
[hw] torna -se [w] (exceto no Norte), mas a grafia wh é mantida .
[j] tende a se misturar com a consoante anterior: ocean [ˈoːsjən] > [ˈoːʃən] , medida [ˈmeːzjər] > [ˈmeːʒər] , futuro [ˈfjuːtjər] > [ˈfjuːt͡ʃər] , etc.
Um dos fatos mais importantes é o desaparecimento do r pós-vocálico . Esta é uma característica típica do Sul, ausente das Midlands ao norte e na Escócia . Está ausente nos Estados Unidos , exceto no leste da Nova Inglaterra e no sul.
Substantivo
O plural em -s se afirma decisivamente. Restam algumas formas com apofonia ( pé > pés ; homem > homens , mulher > mulheres , dente > dentes , rato > ratos ) e alguns plurais em nasal ( criança > crianças , boi > bois ').
Adjetivos
Os adjetivos são normalmente invariáveis, mas há casos em que o gênero da língua antiga foi preservado: loiro muda para loiro com substantivos femininos.
Verbos
Verbos fortes (agora chamados de "irregulares") diminuem consideravelmente. Dentro desta categoria, a distinção entre passado simples (passado remoto) e particípio perfeito (particípio passado ) muitas vezes desaparece, como em cling , clung , clung .
O subjuntivo é reduzido até quase desaparecer. De fato, é indistinguível do indicativo, exceto nos raros casos em que tem uma forma diferente: terceira pers. canta. adesivo ( ele faz ), formas be e were do verbo to be.
A terminação da terceira pessoa do singular oscila entre - (e) th (sul) e (e) s (norte). Será a última forma a prevalecer.
A forma progressiva ( to be ... ing ) torna-se regular.
A construção do presente perfeito com ser auxiliar ( eu vim ) torna-se muito rara, enquanto a construção com ter auxiliar ( eu vim ) é afirmada. Além disso, no passado simples e no particípio perfeito , os verbos regulares terminam com o som [d], [t] ou [id] (exemplo: " dançou " [t], " modificou " [d], " começou " [id ]).
Influência das línguas românicas no inglês
A língua germânica das Ilhas Britânicas, por mais difícil que seja falar de um inglês antigo unitário, sofreu considerável latinização em duas fases principais:
- a chegada dos monges seguindo Agostinho de Cantuária (primaz da Igreja Católica na Inglaterra em 601 ), que pregava e escrevia em latim
- a derrota, em 1066 , de Aroldo II, o último rei anglo-saxão, por Guilherme, o Conquistador , pretendente ao trono inglês que devastou e expropriou todas as terras e bens do país que passaram para os vassalos normandos e bispos leais a ele , todos francófonos: este terrível momento, em que Wulfstan , o Arcebispo de York queria ver o fim do mundo ("Arrependam-se, pois o Dia do Senhor está sobre nós"), estava destinado a mudar a face das Ilhas Britânicas para todo sempre.
Mutações semânticas dos lemas franceses
Normalmente, quando uma palavra estrangeira é introduzida em uma língua, ela sofre o que Baugh e Cable, [6] adaptando um termo da botânica , chamam de "desenvolvimento interrompido". Em inglês é possível encontrar muitas palavras francesas na forma em que foram importadas para a Inglaterra na Idade Média : compare inglês default com francês défaut , inglês sujeito com francês sujet . As palavras francesas, quando não reelaboradas pelos humanistas no século XVI, preservaram, portanto, a forma com que foram introduzidos na Idade Média, isolados em um contexto linguístico estranho a eles, o germânico-anglo-saxão.
Ao contrário da forma, o significado das palavras emprestadas do francês teve que se adaptar ao inglês, devido à competição de outras palavras germânico-anglo-saxônicas com o mesmo significado, muitas vezes alterando-o ou levando à extinção do termo. Assim, por exemplo, enquanto o courir não se enraizou devido ao aumento da frequência das corridas , prevaleceram as palavras referentes à vida da alta sociedade, francófona durante grande parte da Idade Média: court (moderno francês cour ) e cavalaria (no sentido de "cavalaria"). O exemplo de "porco" é interessante, palavra para a qual existem duas versões diferentes: porco é o animal vivo,carne de porco (do porco francês ) quando cozida por normandos ricos (os camponeses anglo-saxões não podiam comer muita carne de porco e a criavam para os proprietários normandos).
Existem vários outros pares sinonímicos, em que o termo mais comum, diário e corrente é de raiz germânica enquanto o alto tem raiz latina (através do francês). Este é um fenômeno típico da língua inglesa, certamente não se limitando à comida, mas também estendido a conceitos metafísicos, onde o alto significado sempre tende a desenvolver o termo de raízes latino-francesas (diferentemente do que acontece em alemão ). Exemplos são:
- boi "boi", vaca "vaca", bezerro "bezerro"; carne "carne" (do francês bœuf , "carne");
- ovelhas "ovelhas"; carneiro "carne de ovelha" (do francês mouton , "ovelha")
- tempo "tempo (cronológico)"; tenso "tempo (verbal)" (do francês temps );
- liberdade "liberdade (concreta)"; liberdade "liberdade (idéia)";
- resistência "resistência (concreto)"; force "força (em física)".
Ainda em outros casos é difícil encontrar significados distintos nos dois termos sinônimos, o germânico e o latino, como acontece, por exemplo, com casamento, casamento, matrimônio, esponsal , tudo "casamento".
Este cenário complexo em que as palavras de origem românica lutam pela sobrevivência contra as anglo-saxônicas, reflete o conflito muito mais dramático entre as civilizações anglo - saxônicas e normandas. Após o afastamento político da Inglaterra da França (século XIII) os franceses perderam prestígio: o testemunho hilário disso é a personagem da Freira dos Contos de Cantuária , que fala macaronicamente fazendo o povo rir.
A era moderna
Várias palavras foram eliminadas tanto na fase anglo-saxônica quanto na franco-normanda. Na era elisabetana , os termos franceses foram reintroduzidos em uma forma mais moderna e muitos termos italianos anteriormente desconhecidos (basta pensar na influência de formas literárias como o soneto , a commedia dell'arte , a música italiana e a tragédia senechiana emprestada de modelos italianos). Entre outras coisas, o teatro elisabetano explorou a presença de uma grande companhia de atores e escritores italianos.
Fonologia
Vogais
As vogais do inglês variam muito de dialeto para dialeto; portanto, as vogais podem ser transcritas com símbolos diferentes de acordo com a articulação.
Monotongos
Os monotongos de General American variam daqueles de Received Pronunciation de algumas maneiras:
- As vogais diferem mais em qualidade do que em comprimento.
- A vogal central da palavra n ur se é rotacizada / ɝ / ou ocupa o núcleo silábico / ɹ̩ / .
- Os falantes fazem uma distinção entre o rótico / ɚ / e o não rótico / ə / .
- Não há distinção entre / ɒ / e / ɑː / . Muitos falantes nem sequer distinguem / ɔː / .
Existem vogais reduzidas em algumas sílabas átonas. A quantidade de distinções existentes varia de dialeto para dialeto. Em alguns dialetos, as vogais átonas são vogais centrais , mas são distintas, enquanto na Austrália e em muitas variedades do inglês americano todas as vogais átonas convergem em scevà [ə] . Na Pronúncia Recebida há uma lista de vogais centrais fechadas. O dicionário OED o transcreve ‹ ɪ › .
- [
ɪ] : ros e s (converge para [ə] em inglês australiano) - [ə] : Ros a ' s, corredor
- [lá] : garrafa
- [n̩] : bunda
- [m̩] : ritmo m
Ditongos
| PR | australiano | norte-americano | ||
|---|---|---|---|---|
| GA | canadense | |||
| baixo _ | / əʊ / | / əʉ / | / oʊ / | |
| l ou d | /aʊ/ | / æɔ / | /aʊ/ | /aʊ/ |
| eu vou _ | [əʊ] 1 | |||
| l e d | / ɑɪ / | / ɑe / | / aɪ / | / aɪ / |
| luz _ _ | [əɪ] 1 | |||
| eu para ne | / ɛɪ / | / æɪ / | / eɪ / | |
| l ou n | / oɪ / | / oɪ / | / ɔɪ / | |
| ler _ | / ɪə / | / ɪə / | / ɪɚ / ³ | |
| eu ar | / ɛə / ² | /eː / ² | / ɛɚ / ³ | |
| claro _ | / ɵː / ² | / ʊə / | / ʊɚ / ³ | |
- No inglês canadense existem alofones de /aʊ/ e /aɪ/ . Esse fenômeno (chamado de Canadian raise ) existe (especialmente para /aɪ/ ) em muitas variedades do inglês americano, notadamente no Nordeste, bem como em algumas variedades do Leste da Inglaterra. Em algumas áreas, especialmente no nordeste dos Estados Unidos, /aɪ/ ) torna -se [ʌɪ] .
- Na Pronúncia Recebida Contemporânea, as vogais de leer e lair são mais frequentemente pronunciadas como monotongos [ɪː] , [ɛː] respectivamente, enquanto a vogal de lure é pronunciada [oː] por alguns e [ɵː] por outros. [8] Em inglês australiano , covil é [eː] e lure pode se tornar [oː] .
- Nos acentos róticos, as vogais de palavras como pair , poor e peer podem ser analisadas como ditongos, embora algumas descrições as considerem vogais com o / r / na posição de cauda silábica. [9]
Consoantes
A tabela a seguir contém os fonemas consonantais encontrados na maioria das variedades inglesas. Onde as consoantes aparecem em pares, a da direita representa uma consoante sonora, enquanto a da esquerda é surda.
| Bilabial | Labiodental | Dental | Alveolar | Pós-alveolar 2 | Palatais | Véus | Glótico | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal 1 | m | n | ŋ | |||||
| Oclusivo | p b | td | k ɡ | |||||
| África | t͡ʃ d͡ʒ | |||||||
| Fricativo | f v | θ ð | s z | ' ' | (x) 3 | h | ||
| Aproximantes | ɹ 1, 2, 5 | j | w 4 | |||||
| Lateral | 1 , 6 | |||||||
- As consoantes nasais e líquidas podem formar o núcleo silábico em posição átona, embora possa ser analisado como / əC / .
- As consoantes pós -alveolares são normalmente labializadas (por exemplo, [ʃʷ] ), assim como / r /. Este fenômeno raramente é registrado.
- A fricativa velar surda / x / é encontrada apenas em algumas variedades, como o inglês escocês . Em outras variedades, este phono é substituído por / k / .
- A sequência /hw/, a aproximante labiovelar surda [hw̥] , às vezes é considerada um fonema distinto. Para muitos falantes, as palavras que contêm essa sequência são pronunciadas com / w / ; o fonema /hw/ ainda está presente, por exemplo, na maior parte do sul dos Estados Unidos e na Escócia.
- Dependendo do acento, / r / pode ser um alveolar [ɹ] , um aproximante pós-alveolar ou um aproximante labiodental .
- Muitas variedades têm dois alofones de / l / , o "claro" e o "escuro" ou L velarizado . Em algumas variedades, o / l / pode ser sempre um ou sempre o outro.
| /p/ | p -lo | /b/ | b isso |
| /t/ | t em | /d/ | d em |
| /k/ | corte _ | / ɡ / | gut _ |
| / t͡ʃ / | cap _ | / d͡ʒ / | j andep |
| /f/ | f em | /v/ | v em |
| /θ/ | ª em | / ð / | th en |
| /s/ | s ap | /z/ | z ap |
| / ʃ / | ela _ | / ʒ / | meça _ _ |
| /x/ | lo ch | ||
| / W / | w e | /m/ | m ap |
| /EU/ | esquerda _ | /n/ | n ap |
| / ɹ / | r un (também / r / , / ɻ / ) | /j/ | y ex |
| /h/ | hm _ | / ŋ / | ba ng |
Gramática
A gramática inglesa exibe uma quantidade mínima de inflexão em comparação com outras línguas indo-europeias . Por exemplo, o inglês contemporâneo, relativamente diferente das línguas alemã , holandesa e românica , carece de gênero gramatical e concordância adjetiva. Todos os casos desapareceram, mas em parte sobrevivem nos pronomes . A distinção entre verbos fortes (às vezes chamados de "irregulares" por exemplo , speak / spoke / falado ) e verbos fracos (chamados de "regulares" por exemplo call /called /called ) de origem germânica diminuiu no inglês contemporâneo, e as formas declinadas(por exemplo, plurais irregulares) tornaram-se mais regulares.
Paralelamente, a língua inglesa tornou-se mais analítica , e o uso de verbos modais e ordem das palavras para comunicar diferentes significados tornou-se mais importante.
Filologicamente falando, a gramática da língua inglesa moderna, embora profundamente diferente da construção original da língua anglo-saxônica, mantém uma forte raiz germânica: a totalidade dos verbos modais, desinências verbais, preposições, conjunções e sufixos adverbiais são quase inteiramente de origem germânica. Os verbos auxiliares indicam perguntas, negatividade, polaridade, voz passiva e tempos progressivos, característica que distingue o inglês das línguas neolatinas e o afirma firmemente como língua germânica.
Vocabulário
Ao longo dos séculos, o vocabulário inglês mudou consideravelmente. [10]
Como em muitas línguas indo-europeias , muitas das palavras mais comuns se originam do proto-indo-europeu (PIE) através da língua proto-germânica . Tais palavras incluem pronomes como eu ("eu") (cf. ich alemão , ik gótico ), me (cf. mich, mir alemão, me latim ), números, relações familiares como mãe ("mãe") ( cf. moeder , alemão Mutter , grego μήτηρ , latim māter), os nomes dos animais (cf. Mausalemão, holandês muis , grego μῦς , latim mūs; mouse , "topo"), e muitos verbos comuns (cf. knājan do alto alemão antigo, knā do nórdico antigo , γιγνώσκω do grego; saber , "conhecer, conhecer").
Palavras de origem germânica (geralmente palavras da língua anglo-saxônica ) incluem quase todos os pronomes, preposições, conjunções, verbos modais, etc. e formam a base da sintaxe e gramática da língua inglesa.
A brevidade das palavras germânicas deve-se à síncope no inglês médio (por exemplo, inglês antigo hēafod > cabeça do inglês moderno ; inglês antigo sāwol > alma do inglês moderno ) e a perda de sílabas finais devido ao acento acentuado (por exemplo , inglês antigo gamen > moderno Jogo em inglês ; ǣ faz inglês antigo> recado de inglês moderno ).
As palavras mais longas e de alto registro do inglês antigo (germânico) foram esquecidas após a conquista normanda da Inglaterra , o que influenciou fortemente o vocabulário da língua inglesa. A maior parte do léxico do inglês antigo dedicado à literatura, às artes e às ciências deixou de ser produtivo quando caiu em desuso, suplantado por termos de origem francesa e, portanto, neolatina.
Outras influências, anteriores à francesa, vieram da língua nórdica (uma língua germânica do norte ) durante as invasões vikings e dinamarquesas .
Isso significa que os falantes de inglês podem, em alguns casos, escolher entre sinônimos de origem germânica e outros de origem latina: come e chegar ("chegar"); visão e visão ("visão, visão"); liberdade e liberdade ("liberdade"). Além disso, há sinônimos de diferentes e múltiplas origens: doente (inglês antigo; germânico), doente (nórdico antigo; germânico), doente (francês; neolatino), aflito(latim) que significa "doente". Esses sinônimos introduzem uma variedade de sinônimos diferentes que permitem que os falantes expressem nuances diferentes e precisas. Uma boa compreensão das etimologias desses sinônimos pode dar aos falantes de inglês o controle sobre seu próprio registro.
Origens das palavras
Devido às influências franco-normandas, é possível, em certo sentido, dividir o vocabulário em palavras de origem germânica (mais usadas diariamente) e de origem latina (prevalente se for considerada a totalidade do vocabulário inglês). Os latinos derivam diretamente do latim ou do franco-normando.
A maioria (57%) das 1000 palavras inglesas mais comuns e 97% das 100 mais comuns têm origem germânica. De fato, a maioria das palavras cotidianas são predominantemente dessa origem. Embora a maioria das palavras seja de origem latina (incluindo via francês), o vocabulário ativo de um falante nativo de inglês compreende principalmente palavras germânicas.
Em 1973, Thomas Finkenstaedt e Dieter Wolff's Ordered Profusion [11] publicaram uma pesquisa de quase 80.000 palavras no Shorter Oxford Dictionary (3ª ed.) que estimou as seguintes origens para palavras:
- Línguas de óleo , incluindo francês e normando : 28,3%
- Latim , incluindo termos científicos modernos e termos técnicos: 28,24 %
- Idiomas germânicos , incluindo inglês antigo : 25%
- Grego : 5,32 %
- Sem etimologia conhecida: 4,03%
- Palavras derivadas de nomes próprios: 3,28%
- Todos os outros idiomas: menos de 1%
Uma pesquisa de Joseph M. Williams em Origins of the English Language de 10.000 palavras retiradas de milhares de cartas comerciais calculou as seguintes porcentagens: [12]
- Francês ( línguas petrolíferas ): 41%
- Palavras em inglês "nativo": 33%
- Latim : 15%
- Nórdico : 2%
- Holandês : 1 %
- Outros idiomas: 10%
origens holandesas e baixo-alemãs
Muitas palavras relacionadas à marinha, navios e outros objetos e atividades do ambiente marinho têm origem holandesa. Exemplos incluem iate ( jacht ), skipper ( schipper ) e cruiser ( kruiser , "cruiser"). Outras palavras referem-se às artes ou à vida cotidiana: cavalete ( ezel , "cavalete"), etch ( etsen , "gravar"), slim ( slim , "delgado") e deslizamento ( slippen , deslizar).
Palavras derivadas do baixo-alemão incluem comércio ( comércio , "artesanato"), contrabando ( smuggeln , "contrabandear") e dólar ( daler / thaler , "dólar" e "thaler").
origens franco-normandas
Um grande número de palavras de origem francesa entrou na língua inglesa através do anglo-normando falado pelos nobres ingleses nos séculos após a conquista normanda. Alguns exemplos de palavras de origem francesa são competição , montanha , arte , mesa , publicidade , polícia , papel , rotina , máquina , força e milhares de outras. Essas palavras eram geralmente anglicizadas de acordo com as regras da fonética germânica, pronúncia e ortografia, com algumas exceções.
Dialetos e variedades regionais
Os ingleses da Grã-Bretanha
A pronúncia recebida
O sotaque britânico conhecido como " Pronúncia Recebida " tem as seguintes características:
- É uma pronúncia não rótica , ou seja, o r nunca é pronunciado após uma vogal, a menos que seja seguido por outra vogal (mesmo a inicial de uma palavra subsequente).
- O l é velarizado no final de uma sílaba ( mill [mɪɫ] ), claro em todas as outras posições.
- Não há distinção entre w e wh [w] .
- O longo o ( m ou de ) é pronunciado como um scevà seguido por / ʊ /, [əʊ] .
- O curto u ( b u t ), tradicionalmente transcrita com / ʌ / , tem um som bem fechado, praticamente [a ~ ɐ] .
Outras variedades britânicas
A pronúncia do dialeto do norte (de Staffordshire, Leicestershire e Lincolnshire ao norte) é caracterizada pelos seguintes fatos fonéticos:
- GVS ausente: nuvem é pronunciada [kluːd] , casa [huːs] , noite [niːt] .
- Uma vogal derivada de â de AI é pronunciada [iə] : stone [stiən] .
- [aŋ] do AI é preservado: lang [laŋg] = long [lɔŋ] do padrão.
- O grupo wh é geralmente pronunciado [hw] .
- O u curto é pronunciado [ɤ] : butter [ˈbɤtər] em vez de ['batə] .
- Caminho, grama, risada , etc. eles são pronunciados [pæθ] , [græs] , [læf] em vez de [pɑːθ] etc.
- A pronúncia é rótica ( r pronunciado em todas as posições).
No sul:
- O caminho do grupo, grama, etc. é pronunciado [pɑf] , [grɑs] , etc.
- h geralmente não é pronunciado.
- Os dialetos ocidentais (Dorset, Somerset, Devon) são róticos e retêm a desinência -eth na terceira pessoa sing. verbos.
- Nos dialetos orientais (Kent, Dorset) as fricativas surdas no início de uma palavra são sonoras: farm [vaːm] , sea [ziː] .
- Em Londres e nos condados de origem [ei] tende a se tornar [ai] ou [aː] : eles [ðai] .
Na Escócia :
- O inglês escocês é um acento roto, ou seja, o fonema [r] também é pronunciado na cauda da sílaba.
- [or] e [ur] também têm um contraste, então shore e sure têm uma pronúncia diferente, e assim pour e poor .
- [x] é comum em nomes e palavras gaélicas (língua celta) ou escocesa (língua germânica, mas muito diferente do inglês em sua evolução), tanto que muitas vezes é ensinada aos visitantes, especialmente para o "ch" de loch . Alguns falantes também o usam em empréstimos do grego, exatamente como acontece no grego moderno e no koiné , porém o fonema correspondia a [kʰ] na língua grega antiga .
- A quantidade de vogais normalmente não é distinta, apesar da presença da regra escocesa de comprimento de vogal, pela qual algumas vogais como / i / , / u / e / æ / ) são geralmente longas, mas curtas na frente de consoantes nasais e oclusivas sonoras. Isso não acontece entre morfemas, então há uma distinção entre pares como raw e crewed , need e kneed e side and suspirado .
- Berço e capturado em quase todas as variedades centrais são homófonos.
Inglês irlandês
Do ponto de vista linguístico, a Irlanda pode ser dividida em três áreas :
A costa leste (ou English Pale ), com Dublin no centro, onde o inglês já se estabeleceu no século XVII . O inglês falado nesta região, chamado Irish English ou Hiberno English , mantém muitas das características trazidas para a ilha pelos colonos ingleses.
A franja ocidental (ou Gaeltacht ), onde o gaélico irlandês ainda está em uso diário.
Entre os dois está a área central, onde o inglês se estabeleceu entre os séculos XVII e XX .
O inglês falado na Irlanda sofreu pouca variação na pronúncia, permanecendo em alguns aspectos muito conservador. Mesmo no século XXI, a influência do padrão britânico não é muito sentida fora de Dublin.
Foneticamente, o inglês irlandês é caracterizado pelos seguintes fenômenos:
- Os ditongos [aɪ] e [ɔɪ] tendem a se confundir, e são realizados, dependendo da região, como [ɜi] ou [ai] .
- Os ditongos [eɪ] e [əʊ] são apresentados como [eː] e [oː] : face [feːs] , load [loːd] .
- O [iː] derivado de [ɛː] se parece com [eː] : meat [meːt] .
- O r é sempre pronunciado.
- O eu é sempre claro, nunca velado.
- [θ] tende a se tornar [t] e [ð] [d] . Palavras como espinho e rasgado , então e cova não são distinguidas.
- [s] e [z] na frente de uma consoante são frequentemente percebidos como o "sc" da cena [ʃ] e o "j" francês [ʒ] , especialmente no sul. Punho é, portanto, pronunciado como se estivesse escrito "fisht".
- No léxico existem, como na Escócia, termos peculiares de origem gaélica, por exemplo. slean , spade, que são pronunciados seguindo as regras fonéticas gaélicas.
inglês americano
O inglês americano é um conjunto de variantes da língua inglesa falada nos Estados Unidos da América. Cerca de dois terços dos falantes nativos de inglês vivem nos Estados Unidos. O sotaque mais neutro do inglês americano é chamado General American . É baseado em sotaques do meio -oeste e tem as seguintes características:
- É uma pronúncia rótica , ou seja, o /r/ é pronunciado em todas as posições. Para alguns falantes, o / r / é percebido como o aproximante retroflexo , [ɻ] , em vez do típico phono inglês, o aproximante alveolar , [ɹ] .
- As sequências / ər / ( butt er ) e / ɜr / ( b ir d ) têm vogais rotacionadas como modalidades indicadas pelos símbolos [ɚ] ou [ɝ].
- A fusão pai-incômodo é predominante; os fonemas / ɑː / e / ɒ / ambos têm a realização [ɑ].
- Alguns sotaques sofrem fusão de berço onde os fonemas / ɑ / e / ɔ / têm a mesma corporeidade: [ɑ].
- A presença da batida dos fonemas /t/ e /d/ em posição intervocálica faz com que a realização de ambos os fonemas seja a mesma: [ɾ] , uma única vibração do r italiano . Por exemplo, mas tt er [ ˈbʌɾɚ ] .
- O l é sempre velarizado ( mill [mɪɫ] ).
Outras variedades
- cockney
- O próprio inglês americano possui diversas variedades, caracterizadas por outro tipo de pronúncia. Entre estes, os mais importantes:
- Inglês australiano
- Inglês aborígene
- Inglês canadense
- Inglês jamaicano
- Inglês da Nova Zelândia
- Inglês sul-africano
- inglês indiano
Observação
- ^ " O inglês é uma língua escandinava " . Universidade de Oslo para Ciências da Noruega . 7 de dezembro de 2012.
- ^ Quais são as 200 línguas mais faladas ? , em Ethnologue , 3 de outubro de 2018. Recuperado em 27 de maio de 2022 .
- ^ Ranking das 10 línguas mais importantes do mundo do trabalho travel365.it
- ↑ Aqueles que deploram o uso "internacional" da língua inglesa são, em sua maioria, pessoas a favor do uso das chamadas línguas auxiliares internacionais , em sua maioria esperantistas .
- ^ Importância da língua inglesa no mundo , em worldwidewords.it .
- ^ Baugh, A. and Cable, Th. A History of the English Language , Londres, Routledge & Kegan Paul, 1978.
- ^ Barata , pág. 242 .
- ^ Barata , pág. 240 .
- ^ Wells, acentos de inglês , Cambridge University Press
- ^ Para os processos e gatilhos de mudanças de vocabulário em inglês, cf. Inglês e Lexicologia Histórica Geral (por Joachim Grzega e Marion Schöner)
- ^ Thomas Finkenstaedt, Dieter Wolff, profusão ordenada; estudos em dicionários e no léxico inglês , C. Winter, 1973, ISBN 3-533-02253-6 .
- ^ Joseph M. Willams, Origins of the English Language at Amazon.com
Bibliografia
- ( PT ) Simeon Potter , Our Language , Pelican Books, 1957
- ( PT ) Fausto Cercignani , Shakespeare's Works and Elizabethan Pronunciation , Oxford, Clarendon Press, 1981.
- ( PT ) Dobson, EJ, English Pronunciation 1500-1700 , 2 ed., 2 vols., Oxford, Clarendon Press, 1968.
- Bryan A. Garner, Um Dicionário de Uso Legal Moderno , Oxford, Oxford University Press.
- Maria Fraddosio, ELS: English for Law Students - Legal English Course , Nápoles, Edizioni Giuridiche Simone, 2004.
- ( PT ) Gianfranco Barbieri, Livio Codeluppi, How to Tackle Readings in Business and Economics , Milão, LED University Editions, 1993, ISBN 88-7916-033-8
- William F. Katz, Phonetics For Dummies , no Google Books , John Wiley & Sons Inc. , setembro de 2013, ISBN 978-1-118-50508-3 .
- ( PT ) Albert C. Derouaux, Guia de tradução do italiano para o inglês , Milão, LED University Editions, 1991, ISBN 88-7916-001-X
- ( EN ) Peter Roach, inglês britânico: Received Pronunciation , in Journal of the International Phonetic Association , vol. 34, n. 2, 2004, pág. 239–245, DOI : 10.1017/S0025100304001768 .
- ( PT ) Desmond O 'Connor, A History of Italian and English Bilingual Dictionaries , na Biblioteca do «Archivum Romanicum» , II (Linguística), vol. 46, Olschki , ISBN 9788822237286 .
Itens relacionados
- Adjetivo demonstrativo (língua inglesa)
- Austrália
- Canadá
- colônias britânicas
- frase hipotética em inglês
- Grã Bretanha
- Inglaterra
- inglês em informática
- Irlanda
- Dicionário de inglês médio
- Nova Zelândia
- Dicionário de etimologia online
- Ortografia da língua inglesa
- Pronúncia do Inglês
- Purismo linguístico em inglês
- Pronúncia em inglês
- Países anglo-saxões
- Pronúncia italiana da língua inglesa
- Escócia
- Estados Unidos da América
- África do Sul
- Transparência fonológica
- Euro Inglês
- Gíria
Outros projetos
- Wikisource contém traduções do inglês
- Wikiquote contém citações sobre a língua inglesa
- Wikibooks contém textos ou manuais na língua inglesa
- O Wikcionário contém a categoria « Palavras em inglês »
- A Wikiversidade contém recursos no idioma inglês
- O Wikimedia Commons contém imagens ou outros arquivos no idioma inglês
- Wikivoyage contém informações turísticas na língua inglesa
links externos
- ( IT , DE , FR ) Língua inglesa , em hls-dhs-dss.ch , Dicionário Histórico da Suíça .
- ( EN ) Língua inglesa , na Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- ( PT ) Trabalhos relativos à língua inglesa , em Open Library , Internet Archive .
- ( PT ) Inglês , sobre Ethnologue: Languages of the World , Ethnologue .
- ( IT ) Gramática Inglesa Gramática Inglesa Básica
- ( IT ) English Grammar Gramática inglesa e exercícios interativos em inglês
- ( PT ) Gramática de Inglês Online Gramática de Inglês Online e recursos para estudantes
- ( PT ) Conjugação de verbos em inglês Conjugação.com = o site original de conjugação de verbos: mais de 15.000 verbos em inglês, verbos conjugados em todas as formas, afirmativos, interrogativos e negativos, em todos os tempos e pessoas.
- ( EN ) US English Arquivado em 30 de janeiro de 2009 no Internet Archive .: Estados dos EUA onde o inglês é uma língua não oficial.
Dicionários
- Sansoni , Oxford Paravia conciso , The great English Picchi , Garzanti Hazon (requer registro), Dud English-Italian Dictionary , Dicios English-Italian , Dizionario- Inglese.org , Woxikon English-Italian Dictionary .
- Dicionário Europeu Interativo de Terminologia : um enorme recurso linguístico com glossários e traduções de palavras de todos os tipos de e para todas as línguas européias, com explicações, fontes e classificação da confiabilidade das diferentes traduções; particularmente valioso para terminologia técnica e especializada (é o recurso de tradutores de documentos oficiais da União Europeia ).
- LISA! Dicionário italiano-inglês , em lisa-dtionary.it . Recuperado em 16 de abril de 2010 (arquivado do original em 7 de maio de 2010) .
Pronunciar
- ( PT ) Comparações Sonoras : para ouvir e comparar como as mesmas palavras são pronunciadas nos vários sotaques regionais e internacionais do inglês ( página da Universidade de Edimburgo ).
- Ouça a pronúncia exata em inglês de todas as palavras do seu PC em abtechno.org .
- ( IT ) Lista de verbos irregulares com pronúncia , em verbi-irregolari-inglese.it .
Tradutores
- Tradutor do Google , em translate.google.it .
- Vários tradutores (Google-Bing-etc...) , em lexicool.com .
- Tradução livre , em freetranslations.org .
- Tradutor de expressões idiomáticas, expressões comuns, palavras , em idiommaster.com . Recuperado em 6 de abril de 2017 (arquivado do original em 7 de abril de 2017) .
- Tradutor de língua italiana e motor de busca , em ludwig.guru . ( Apresentação de Ludwig , no Invitalia (arquivado do URL original em 20 de janeiro de 2019) .)
| Controle de autoridade | Thesaurus BNCF 6546 LCCN ( EN ) sh85043413 GND ( DE ) 4014777-0 BNF ( FR ) cb119308987 ( dados ) J9U ( EN , HE ) 987007545879205171 ( tópico ) NDL ( EN , JA ) 00561788 |
|---|
All Rights Reserved © 2022