língua russa

Russo Руясский ( Russkij )
Falado em	Rússia Bielorrússia Ucrânia Moldávia Cazaquistão Mongólia Noruega Alasca Quirguistão e outras ex -repúblicas socialistas soviéticas
caixas de som
Total	258,2 milhões (Ethnologue, 2022)
Classificação	7 (2021)
Outra informação
Escrita	Alfabeto cirílico
Cara	SVO flexional (pedido livre)
Taxonomia
Filogenia	Línguas indo-europeias  Línguas eslavas   Línguas eslavas orientais    Língua russa
Estatuto oficial
Oficial em	ONU AIEA OMS UNESCO UNICEF CSI União Rússia-Bielorrússia OSCE Rússia [1] Bielorrússia [2] Cazaquistão [3] Quirguistão [4] Tajiquistão [5] Gagauzia ( Moldávia ) [6] Estados apenas parcialmente reconhecidos : Abkhazia [7] Ossétia do Sul [ 8] Transnístria [9] República Popular de Donetsk República Popular de Lugansk e Crimeia
Regulado por	Instituto VV Vinogradov da Língua Russa na Academia Russa de Ciências em Moscou
Códigos de classificação
ISO 639-1	ru
ISO 639-2	rus
ISO 639-3	rus( PT )
Glotólogo	russ1263( PT )
Linguasfera	53-AAA-ea
Excerto em linguagem
Declaração Universal dos Direitos Humanos , art. 1 Все люди рождаются свободными e равными в своём достоинстве e правах. Они наделены разумом e совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
Transliteração Vse ljudi roždajutsja svobodnymi i ravnymi v svoëm dostoinstve i pravach. Oni nadeleny razumom i sovest'ju i dolžny postupat 'v otnošenii droga druga v duche bratstva.
Distribuição geográfica do russo
Manual

Língua russa: milhões de falantes no século XX e no primeiro quartel do século XXI (estimativas).

A língua russa ( russo : Руясский языык ^?, transliterado : Russkij jazyk [ ˌɾuːskʲijɪᵊˈzɨk] listen ^{[ ? · Info ]} ) é uma língua eslava oriental falada na Rússia e em várias ex-repúblicas soviéticas .

A partir de 2022, é falado por 258,2 milhões de falantes no total ^[10] .

Distribuição geográfica

É a língua materna da maioria da população da Rússia e parte da população em quase todos os antigos países soviéticos . Segundo o Ethnologue 2021 , o russo seria falado por 153,7 milhões de pessoas como língua materna (L1) e por outros 104,3 milhões como segunda língua (L2). É, portanto, uma das línguas mais faladas no mundo.

A maioria dos falantes nativos são encontrados na Federação Russa (146 milhões no censo de 2010). Seguido pela Ucrânia (8,3 milhões), Cazaquistão (6,2 milhões), Uzbequistão (1,7 milhão), Quirguistão (1,4 milhão) e Bielorrússia (1,3 milhão). Nas outras ex -repúblicas soviéticas há um total de 3 milhões de falantes de L1 . A língua também é atestada nos Estados Unidos (880.000 falantes) e Israel (750.000).

Europa

Gráfico mostrando o quanto o russo era conhecido nos países da ex- URSS em 2004: em vermelho a porcentagem de falantes ativos, em amarelo para quem entende, em cinza para quem não sabe nada

Na Bielorrússia , de acordo com a constituição , o russo é uma língua co-oficial junto com o bielorrusso . ^[11] Em 2006 , 77% dos bielorrussos falavam russo fluentemente; destes, 67% o utilizaram como primeira língua em casa, no trabalho e/ou com amigos. ^[12]

Na Estônia , o russo é oficialmente considerado uma língua estrangeira. ^[11] No entanto, o russo é falado como primeira língua por 29,6% da população de acordo com estimativas do World Factbook de 2011 . ^[13]

Na Finlândia , o russo tornou-se agora a terceira língua mais difundida em número de falantes nativos depois das duas línguas oficiais - finlandês e sueco - graças à imigração da Federação Russa e outros estados pós-soviéticos ^[14] e em 2020 foi a língua mãe de 84 190 pessoas (1,52% da população do país). ^[15] Embora o Grão-Ducado da Finlândia (compreendendo o atual território de Finalndia ampliado por alguns outros territórios agora parte da Federação Russa) tenha sido parte de 1809 a 6 de dezembro1917 (quando conquistou a independência) do Império Russo , o russo nunca foi a língua oficial da Finlândia e só com o manifesto de 1900 línguas se tornou a língua administrativa do Grão-Ducado (em 1900 havia cerca de 8 000 russos em toda a Finlândia numa população de 2 692 000 habitantes) e foi língua co-oficial com o finlandês e o sueco apenas durante o curto período entre 1900 e 1917 (quando a Finlândia se tornou totalmente independente da Rússia). Há, portanto, mais falantes nativos de russo na Finlândia hoje (tanto em números absolutos quanto em porcentagem da população) do que quando o país fazia parte do Império Russo.

Apesar da grande minoria de falantes de russo na Letônia (26,9% dos russos étnicos em 2011) ^[16] , o russo é oficialmente considerado uma língua estrangeira desde 2000. ^[11] De acordo com a "Lei da Língua Oficial de 1999", de fato, o letão é a única língua reconhecida como oficial; todas as outras são consideradas línguas minoritárias e estrangeiras, incluindo o russo, embora esta seja a língua materna de quase um terço da população. ^[17] A lei também favorece "um aumento da influência da língua letã na esfera cultural da Letônia, o que promove uma integração mais rápida da sociedade". De acordo com o censo de 2000, o russo era a língua materna de 891 451 pessoas, ou 37,5% da população total (2 377 383) ^[18] , e a segunda língua de 43,7% dos residentes. ^[19]
Em 2006, 55% da população falava russo fluentemente e 30,2% o usavam como idioma principal em casa, no trabalho e/ou com amigos. ^[12]
Em 18 de fevereiro de 2012 , foi realizado um referendo na Letônia sobre emendas à constituição da Letônia ^[20] que acrescentaria o russo como segunda língua oficial do país e que identificaria duas línguas de trabalho; - letão e russo - para as instituições governamentais. ^[21] 74,80% dos eleitores (821 722 votos em 1 098 593)^[22] votaram contra a ideia de usar o russo como segunda língua oficial, enquanto apenas a região leste de Letgallia votou a favor da mudança.

Mesmo na Lituânia , o russo não é uma língua oficial, embora continue a desempenhar um papel como língua franca . ^[11] Em contraste com as outras duas repúblicas bálticas , a Lituânia tem uma comunidade de língua russa relativamente pequena (5,0% em 2008). ^[23]

Na Moldávia , o russo é o idioma usado para comunicação interétnica de acordo com uma lei do período soviético . ^[11] Em 2006, 50% dos moldavos falavam russo fluentemente, dos quais 19% o usavam como primeira língua em casa, no trabalho e/ou com amigos. ^[12]

O russo era a única língua oficial do Império Russo e da União Soviética , enquanto agora é a única língua oficial da Federação Russa . ^[24] Atualmente, 97% dos alunos das escolas públicas do país são educados exclusivamente ou quase exclusivamente em russo, embora os russos étnicos representem apenas 80,9% da população. No censo russo de 2010 , 138.312.000 pessoas relataram que sabiam falar russo (99,4% dos que responderam às perguntas sobre o idioma e 96,8% da população total do país - 142.856.500 pessoas - em 2010), enquanto eram 142,6 milhões em 2002(99,2% das respostas e 98,2% da população - 145 166 731 indivíduos - do país em 2002). ^[25]

Porcentagem da população de língua russa da Ucrânia no censo de 2001 .

Na Ucrânia , o russo é a língua materna mais comum no leste e sul do país e na capital Kiev , bem como a segunda língua mais falada no país depois do ucraniano . O russo é visto como a língua da comunicação interétnica e como uma língua minoritária de acordo com a Constituição da Ucrânia adotada em 1996 . ^[11] De acordo com o censo de 2001 , o russo é a língua materna de 29,6% dos ucranianos (cerca de 14,3 milhões de pessoas). ^[26] Com base nas estimativas semanais do Demoskop, em 2004 havia 14.400.000 falantes nativos de russo no país e cerca de 29 milhões de falantes ativos. ^[27] 65% da população ucraniana era fluente em russo em 2006 e 38% o usavam como primeira língua na família, com amigos e/ou no trabalho. ^[12]

Durante o século XX , a língua russa foi utilizada para o ensino nas escolas dos países membros do Pacto de Varsóvia e nos demais estados comunistas que eram países satélites da URSS . De acordo com um inquérito Eurobarómetro de 2005 ^[28] , continua a haver um número bastante elevado de russos fluentes (20–40%) em alguns países, especialmente naqueles onde a população fala uma língua eslava e, portanto, é facilitada a aprender e falar russo ( Polónia , República Checa , Eslováquia e Bulgária ).

Devido à emigração, também existem comunidades de língua russa significativas na Europa Ocidental , especialmente na Alemanha , Reino Unido , Espanha , Portugal , França , Itália , Bélgica , Grécia , Noruega e Áustria . Destaca-se o caso das ilhas Svalbard , arquipélago norueguês, que em 2012, de uma população total de 2 642 habitantes, tinha 439 russos e ucranianos (16% da população), todos supostamente falantes de russo. Durante algum tempo, a língua mais falada em Svalbard foi o russo: durante odurante a guerra fria os soviéticos constituíam dois terços da população das ilhas (o terço restante era constituído por noruegueses), que ascendia a cerca de 4 000 pessoas; ^[29] Após a dissolução da União Soviética e a interrupção dos subsídios, a população russa (e ucraniana ) encolheu de cerca de 2.500 para 450 de 1990 a 2010. ^[30]

Ásia

Sinalização multilíngue (em hebraico , árabe , inglês e russo) para o Ministério do Interior / Ministério da Imigração em Haifa ( Israel ).

O aviso multilíngue (inglês, hebraico, árabe e russo) na tampa do bueiro da fibra óptica em Tel Aviv .

Na Armênia , o russo não tem status oficial, mas é reconhecido como língua minoritária sob a convenção-quadro para a proteção das minorias nacionais . ^[11] Em 2006, 30% da população era fluente em russo e 2% o usavam como primeira língua em casa, com amigos e/ou no trabalho. ^[12]

No Azerbaijão , o russo não tem status oficial, mas é a língua franca do país. ^[11] Em 2006, 26% da população era fluente em russo e 5% o usavam como primeira língua em casa, com amigos e/ou no trabalho. ^[12]

Na China , o russo não tem status oficial, mas é falado por algumas comunidades russas na província de Heilongjiang , no nordeste, e os russos são um dos 56 grupos étnicos oficialmente reconhecidos pela República Popular da China .

Na Geórgia , o russo não tem status oficial, mas é reconhecido como língua minoritária sob a convenção-quadro para a proteção das minorias nacionais . ^[11] Ethnologue considera o russo como a língua de trabalho de fato . ^[31]

De acordo com o artigo 7 da Constituição do Cazaquistão , o russo goza de status igual ao cazaque na administração local e estadual. ^[11] O russo é falado pela maioria dos cazaques ^[32] e é usado diariamente em negócios, governo e comunicação interétnica, embora o cazaque esteja lentamente substituindo-o. ^[33] O censo de 2009 relatou 10.309.500 pessoas, ou 84,8% da população com 15 anos ou mais, que eram capazes de ler e escrever russo e entender a língua falada. ^[34]

No Quirguistão , o russo é uma língua oficial de acordo com o Artigo 5 da Constituição do Quirguistão. ^[11] O censo de 2009 mostrou 482.200 pessoas que falavam russo como língua materna, ou 8,99% da população. ^[35] Além disso, 1.854.700 residentes do Quirguistão com mais de 15 anos falam russo fluentemente como segunda língua (49,6% da população nessa faixa etária). ^[35]

No Tajiquistão é a língua da comunicação interétnica e seu uso na administração é permitido. ^[11] 28% da população era fluente em russo em 2006 e 7% o usavam como primeira língua em casa, com amigos e/ou no trabalho. ^[12] O World Factbook observa que o idioma russo é amplamente usado no governo e nos negócios. ^[13]

No Turcomenistão , o russo perdeu seu status de língua franca oficial em 1996. ^[11] De acordo com estimativas do World Factbook , o russo é falado por 12% da população do país. ^[13]

No Uzbequistão , o russo desempenha um papel importante na comunicação interétnica, especialmente nas cidades, e é usado diariamente principalmente na ciência, tecnologia, governo e negócios, sendo a língua franca do país e a língua usada pela elite. ^{[11] [36]} É a primeira língua de 14,2% da população ^[13] e é falada como segunda língua por muitos outros; em 2003, mais da metade da população uzbeque conseguia entender e falar russo. ^{[37] [38]}No entanto, o uso do russo nas áreas rurais do país sempre foi limitado e atualmente a maioria dos alunos não conhece o idioma russo mesmo nas cidades. No entanto, as novas e intensas relações políticas entre a Federação Russa e o Uzbequistão puseram fim à obstrução governamental da língua russa. ^[37]

Em 2005 , o russo era a língua estrangeira mais estudada na Mongólia , ^[39] e foi introduzida como segunda língua estrangeira obrigatória a partir do 7º ano. ^[40]

A língua russa também é falada em Israel : graças à imigração maciça da União Soviética , o russo é falado como língua materna por grande parte dos israelenses, que chegou a 20% da população total do país em 1989 . ^[41] Em 2017 , havia cerca de 1,5 milhão de israelenses de língua russa de um total de 8.700.000 habitantes (17,25% da população). ^[42] A imprensa e os sites israelenses publicam regularmente material em russo.

O russo também é falado como segunda língua por uma minoria da população no Afeganistão . ^[43]

Língua oficial

O russo é a língua oficial em quatro estados: Bielorrússia , ^[44] Cazaquistão , ^[45] Quirguistão ^[46] e Rússia . ^[47] É também uma língua oficial em Gagauzia , uma entidade territorial autônoma da Moldávia . ^[48]

É também uma das línguas oficiais das Nações Unidas ^[49] e da Estação Espacial Internacional . ^[50]

Dialetos e línguas derivadas

dialetos russos em 1915

dialetos do norte

     1. Dialeto do Arcanjo

     2. Dialeto Olonec

     3. Dialeto Veliky Novgorod

     4. Dialeto Vyatka

     5. Dialeto de Vladimir

Dialetos centrais

     6. Dialeto de Moscou

     7. Dialeto Tver

dialetos do sul

     8. Dialeto de Orël (ou Don)

     9. Dialeto Ryazan

     10. Dialeto Tula

     11. Dialeto de Smolensk

Outro

     12. Dialetos do norte da Rússia influenciados pelo bielorrusso

     13. Dialetos Sloboda e Estepe (dialetos ucranianos )

     14. Dialeto de estepe ucraniano influenciado pelo russo

Apesar do nivelamento geral do século XX , especialmente no vocabulário, vários dialetos ainda existem na Rússia. Alguns linguistas dividem os dialetos da língua russa em dois grupos principais de base regional, os nortistas e os sulistas , com Moscou no meio da zona de transição entre os dois grupos. Outros dividem a língua em três grupos, os dialetos do norte , central e sul , com Moscou na região central. Há também agrupamentos em menor escala.

Os dialetos geralmente exibem características distintas e não padronizadas de pronúncia e entonação, vocabulário e gramática. Alguns deles são remanescentes de fases mais antigas da linguagem, que caíram em desuso na linguagem padrão. Nos dialetos do norte e naqueles falados ao longo do rio Volga , o átono o é tipicamente pronunciado claramente como / o / ( okan'e , um fenômeno oposto a akan'e ); leste de Moscou, especialmente na região de Ryazan , o átono / e / seguindo uma consoante palatalizada é pronunciado como / a / ( ekan'e , contrastado com ikan'e); muitos dialetos do sul palatalizam o / t / das formas verbais de terceira pessoa e espirantizam o / g / em [h] .

No entanto, em algumas áreas ao sul de Moscou, por exemplo em torno de Tula , o / g / é pronunciado como em Moscou e nos dialetos do norte, a menos que preceda uma parada surda ou silêncio. Nesta posição / g / é espirantizado e dublado em [x] , como em друг [drux] (no dialeto de Moscou apenas Бог [box] , лёгкий [ˈlʲøxʲkʲɪj] e мягкий [ˈmʲæxʲkʲɪj] e seus derivados seguem esta regra). Observe que algumas dessas características (por exemplo, o / ɡ / espirantizado em [h] e o / t /final palatal para formas verbais de terceira pessoa) também estão presentes no ucraniano moderno , o que indica um continuum linguístico ou, pelo menos, uma forte influência de um sobre o outro e vice-versa.

A cidade de Novgorod exibiu historicamente uma característica chamada čokan'e / cokan'e , na qual / tʆ / e / ʦ / eram confundidos (acredita-se que isso seja devido à influência das línguas fino-úgricas , que não distinguem essas sons); assim, цапля também foi encontrado como чапля . Além disso, a segunda palatalização dos velars não ocorreu no dialeto novgorodiano, de modo que o ě², ou jat ( Ѣ ) (do ditongo protoslavo * -aj- ), não força / k, g, x / a mudar para / ʦ , ʣ, s / ; enquanto em russo padrãoцепь é encontrado , кепь é encontrado em textos históricos de Novgorod .

Um dos primeiros a lidar com dialetos russos foi, no século XVIII , o linguista Mikhail Lomonosov . No século 19, Vladimir Dal ' compilou o primeiro dicionário que incluía um vocabulário dialeto. Um mapeamento detalhado dos dialetos do russo não começou até o final do século. Até o momento, o monumental Atlas dialetológico da língua russa ( Диалектологический атлас русского языка ) é o trabalho mais completo, publicado em três volumes entre 1986 - 1989 após quarenta anos de trabalho preparatório.

O idioma padrão é baseado no dialeto de Moscou , mas não é exatamente idêntico a ele.

Classificação

De acordo com Ethnologue , ^[51] a classificação da língua russa é a seguinte:

• línguas indo-europeias
  • línguas eslavas
    • línguas eslavas orientais
      • língua russa

História

O mesmo tópico em detalhes: História da língua russa e reformas ortográficas da língua russa .

O alfabeto russo é conhecido como cirílico em nome de São Cirilo, que, em meados do século IX, elaborou a escrita junto com seu irmão Metódio. O russo deriva do protoslavo , a língua original dos povos eslavos. A fase primária e intermediária da língua russa é influenciada pela influência da Igreja Antiga eslava , uma língua comum ( koinè ) criada pelos monges santificados Cirilo e Metódio para evangelizar os povos eslavos. Essa língua (também chamada de paleoslavo ou búlgaro antigo ) pertencia ao subgrupo das línguas eslavas do sul e, no entanto, influenciou muito a língua russa, que absorveu seu sistema de escrita, o alfabeto cirílico ., derivado do antigo alfabeto glagolítico .

Na antiga Rússia de Kiev e, mais tarde, na Moscóvia , havia uma situação de diglossia , pelo menos nas classes média e alta; Duas línguas foram usadas, o russo antigo e o eslavo eclesiástico , a língua acima mencionada que o príncipe Vladimir, o Grande , adotou para uso religioso quando adotou oficialmente o cristianismo ortodoxo em 988. Embora não esteja claro se já existia um sistema de escrita, é provável que a grande maioria, se não todos, da Rus'era analfabeto e, portanto, adotou automaticamente o alfabeto em que os textos litúrgicos já estavam escritos. As duas línguas não tinham campos sobrepostos, uma vez que o eslavo eclesiástico antigo era usado para os campos religioso, político e cultural, enquanto o russo antigo era a língua comum de um povo ainda analfabeto e nunca foi usado na forma escrita. Mais tarde, a situação começou a mudar e a escrita eslava da Igreja foi afetada pela influência da língua comumente falada. Essa influência ficou evidente já no século XVI na correspondência de Ivan IV da Rússia , na qual o alto estilo normalmente exigido pela linguagem da escrita foi misturado com termos da linguagem popular.

Diglossia lentamente deu lugar ao bilinguismo . O eslavo antigo, uma língua da cultura, permaneceu inalterado ao longo do tempo, enquanto o russo evoluiu naturalmente. Nesse período, a escrita russa, da qual há muito poucas obras (por exemplo, Canção da Hóstia de Igor ), começou a se afirmar cada vez mais. Em meados do século XVII , foi publicada a Vida do Arcipreste Avvakum , escrita por ele mesmo , na qual o autor contava sobre sua vida escrevendo apenas em russo, com a intenção de se dirigir ao povo comum para que sua escrita fosse um sermão compreensível para todos.

O russo escrito não tinha uma codificação, ou seja, cada autor escrevia como bem entendesse, enquanto o eslavo eclesiástico seguia a antiga codificação tradicional, que já não refletia a pronúncia real. As vogais nasais (ѧ, ѫ) haviam desaparecido do russo e algumas letras eram agora pronunciadas da mesma forma que outras letras ( ѡ, ѵ, ѳ, ѯ, ҁ, ѣ ).

A primeira reforma envolvendo a língua russa ocorreu sob o governo de Pedro, o Grande , que, influenciado pela cultura da Europa Ocidental, percebeu a necessidade de uma língua escrita que correspondesse à realidade da língua falada, pelo menos pela classe alta .

Ele encomendou uma comissão para estudar uma reforma nacional do alfabeto e este lançou a escrita civil ( гражданский шрифт , graždanskij šrift ), removendo quase todas as letras desnecessárias e regularizando a ortografia da língua russa. Pietro I também fez abrir as primeiras gráficas regulares , tirando ao clero o privilégio de escrever livros e, assim, libertando a literatura da esfera religiosa; foi nessa época que nasceu o primeiro jornal, escrito em russo, News ( Вѣдомости , Vedomosti ). Muitos textos estrangeiros também foram traduzidos para o russo.

Igreja eslava gradualmente estreitou seu escopo apenas para a esfera religiosa. Além disso, no mesmo período a forma de escrita cursiva se difundiu, apenas para o russo, o que contribuiu consideravelmente para a difusão e enobrecimento da língua russa.

O último grande "rejuvenescimento" do russo moderno que o aproximou do contemporâneo ocorreu após a Revolução de Outubro . Com a reforma de 1918 a grafia foi simplificada: a princípio as palavras terminadas em consoante não palatalizada tiveram que adiar um sinal preciso para indicá-la, o твёрдый знак ( tvërdyj znak , "sinal forte") " ъ ", que perdeu essa função e permanece hoje apenas em poucas palavras. Além disso, o alfabeto cirílico usado pela primeira vez também possuía a mesma letra do alfabeto latino para expressar o fonema i , que foi substituído pela extensão do uso do mais moderno e mais "russo" " и"; de forma semelhante, o " Ѣ " ( jat ) foi abolido, generalizando o "е".

No final da década de 1920 , foi proposto o uso do alfabeto latino em vez do cirílico , mas a oposição de Stalin bloqueou o projeto. ^[52]

A vitória da União Soviética na Segunda Guerra Mundial , bem como seu papel primordial na Guerra Fria , fizeram do russo uma língua de alto nível internacional.

Devido à grande influência política que a União Soviética teve , o russo é uma das línguas oficiais da ONU e até recentemente era amplamente estudado e conhecido em todos os países do Pacto de Varsóvia , cujas línguas oficiais sofreram uma forte introdução do léxico russo. Com a dissolução da União Soviética , todas as línguas orientais foram submetidas a um processo oposto de desrussificação, anglicização e germanização visando fazer o russo cada vez mais aparecer como uma “língua do regime” aos olhos dos povos do Leste Europeu. .

O russo é uma das línguas oficiais da Organização da Aviação Civil Internacional e continua a ser a principal língua da técnica e das artes em toda a antiga União Soviética.

Fonologia

O mesmo tópico em detalhes: Fonologia da língua russa .

Como pertencente ao grupo eslavo oriental, o russo possui todas as características fonéticas , morfológicas e sintáticas das línguas eslavas, além de algumas peculiaridades do grupo oriental. Uma delas é, nas raízes eslavas antigas, a intrusão forçada de vogais entre duas ou mais consoantes para fazer com que duas consoantes emparelhadas apareçam o mínimo possível: golova "cabeça" em russo vs. glava "cabeça" em búlgaro . O fenômeno, chamado pleofonia ( полногласие , polnoglasie ), surgiu no século XV, no entanto, sofreu vários downsizing ao longo do tempo, e hoje em dia não é raro encontrar a presença de palavras russas em que a raiz eslava antiga foi preservada ao lado de outras palavras com uma raiz que sofreu pleofonia (por exemplo , volosy / vlasy , "cabelo ").

Introdução geral sem o alfabeto cirílico

Vogais

O russo, como quase todas as línguas eslavas, possui um parco sistema de vogais (apenas 6), dentre os quais se destaca o "ы", transcrita foneticamente como / ɨ /, e transliterada para o italiano como y , pois não existe na língua italiana e geralmente é difícil pronunciar fora do mundo eslavo; pode ser pronunciado colocando a língua e a boca para dizer um "i", e movendo a língua ligeiramente para trás, deixando-a na parte superior da cavidade oral .

	Frente		Central		Traseira
Alto	a ɨ você ɛ ʌ • ɔ para
Médio-baixo
Baixo

Consoantes

O sistema consonantal é muito rico, já que quase todas as consoantes existem emparelhadas com uma companheira “palatalizada”. A palatalização é um fenômeno típico das línguas eslavas, mas ocorre em todas as línguas do mundo: uma consoante pode ser palatalizada levantando a língua em direção ao palato enquanto a pronuncia, obtendo assim a versão palatalizada (ou seja, suavizada) dessa consoante . Geralmente nos grupos germânicos e neo -latinos não desempenha um papel importante: basta pensar que em italiano existem apenas duas consoantes palatais, transcritas na ortografia por meio dos links <gn> e <gl>. Em russo é um sinal distintivo: pirralho "irmão" vs. brat ' "pegar" (na transliteraçãoo apóstrofo indica a palatalização da consoante anterior, indicada na grafia russa pelo mjagkij znak " ь "; consoantes seguidas por vogais e, ë, i, ju, ja também são palatalizadas ).

(Quase toda consoante tem uma contraparte palatalizada, marcada abaixo dela, marcada com um ʲ minúsculo )

Redução

Um fenômeno típico das vogais é a redução: quando o acento recai sobre uma vogal, é pronunciado com clareza e como o alfabeto exige; se o acento não recair na vogal, sua pronúncia muda. O "о" sofre uma grande redução e sua pronúncia acaba por coincidir com a do "а": ambas as vogais serão pronunciadas como [ʌ] na sílaba anterior à tônica, reduzindo ainda mais a uma espécie de [ə] na outras sílabas átonas: a palavra свобода “liberdade” é transliterada como svobóda, mas deve ser lida como “svabóda” [svʌˈboːdʌ] . O "е" átono coincide com um "и" ( i ), e ambos serão pronunciados [ɪ]; uma redução semelhante também ocorre para o “я” ( ja ) que será pronunciado [(j) ɪ] antes e [(j) ə] depois da sílaba tônica.

Sistema de escrita

O mesmo tópico em detalhes: alfabeto cirílico , alfabeto cirílico russo e fonologia da língua russa .

Este é o alfabeto em uso hoje na Federação Russa (os outros idiomas que usam o alfabeto cirílico , como macedônio , sérvio ou búlgaro , possuem alguns caracteres diferentes ou foram modificados para transcrever sons não relacionados aos idiomas eslavos, como para as línguas turcas da antiga União Soviética ). A tabela abaixo oferece a pronúncia precisa em russo com transcrição IPA, romanizações, explicações, algumas notas filológicas sobre a origem das letras no alfabeto cirílico moderno e algumas informações extras sobre a pronúncia no russo moderno padrão.

A essas letras se somam os agrupamentos arcaicos que já desapareceram antes de 1750 /ks/ Ѯѯ , originários do grego Ξ , e /ps/ Ѱѱ , originários do grego Ψ .

Quanto à palatalização, ela ocorre com quase todas as consoantes do alfabeto russo e no IPA elas são transcritas com o "j" minúsculo escrito como sobrescrito. O / n / palatalizado tende a se tornar um "gn" de um gnomo, enquanto / ts, ʂ, ʐ / nunca palataliza, assim como / tɕ, ɕː / porque já são palatalizados. Mesmo o semivocal /j/ nunca palataliza. Como todas as outras letras em russo, quando palatalizadas são pronunciadas com a ponta da língua já na posição de "gn" de um gnomo. Aqueles que sofrem uma mutação fonológica muito conspícua e muito interessante são sons como / t / e / d /: o / tʲ / é um "t" de tavolo surdo, mas pronunciado com a ponta da língua como "gn" de um gnomo. O L escuro permanece enfático, mas a ênfase aqui é na palatalização, daí um tipo diferente de protrusão da língua. A última mutação perceptível diz respeito a / k, g, x /: eles são pronunciados com a língua muito saliente para a frente, em uma posição que pode ser identificada pronunciando em velocidade máxima "ke-ki-ke-ki-ke-ki-ke- ki "deixando a língua livre para se mover, comparável com a posição padrão ("ko-ku-ko-ku-ko-ku-ko-ku").

Quanto à defonologização, se / b /, / d /, / ɡ /, / v /, / z /, e / ʐ / (também palatalizado) aparecem no final da palavra e a próxima palavra começa com uma consoante surda , eles defonologizam, ou seja, perdem a vibração das cordas vocais. Um fenômeno semelhante também ocorre em alemão.

Quanto ao acento tônico, é indicado com acento agudo em um bom dicionário. A posição correta do acento, que pode recair em todas as sílabas e da qual derivam as reduções vocálicas, pode ser desvendada consultando um bom dicionário.

Gramática

O russo tem 3 gêneros ( masculino , feminino e neutro) e 2 números (singular e plural). A grande diferença entre as línguas russa e românica aparece imediatamente : o russo tem 6 casos ( падежи , padeži ) ^[55] :

Em sua maioria, são os mesmos casos do proto -indo-europeu , com exceção do vocativo , que caiu em desuso, e do prepositivo , usado tanto na língua russa quanto em algumas outras línguas eslavas. O gênero masculino se distingue fundamentalmente pela presença de consoantes duras finais no nominativo singular, enquanto os substantivos femininos geralmente terminam em -a / я e neutros em -о / е / ё (com exceção de "кофе", "café" , que é masculino): Nom друг - droga ("amigo"; Gen друга - druga); Nom мама - mama ("mãe"; Gen мамы - mamy); Nom озеро - ozero ("lago"; Gen озера - ozera).

O gênero dos substantivos terminados em -ь pode ser masculino ou feminino (geralmente não é possível estabelecer o gênero desses substantivos a priori).

No caso acusativo surge uma diferença nos substantivos masculinos em consoante dura no nominativo singular. Nomes que indicam seres vivos animados se comportam de maneira diferente de objetos inanimados; isso acontece em quase todas as línguas eslavas. Masculinos sem vogal final no nominativo singular indicando entidades animadas levam a desinência do genitivo no acusativo, enquanto se indicam entidades inanimadas permanecem inalteradas em relação ao nominativo. Os outros gêneros têm seus próprios finais.

Nos substantivos do segundo grupo há um segundo genitivo, chamado partitivo e outro tipo de prepositivo ou locativo usado com a preposição в ( v ) em:

• genitivo: сахара ( sahara ), do açúcar; partitivo: сахару ( saharu ), algum / um pouco de açúcar.
• prepositivo: о лесе ( ou lese ), sobre a floresta; locativo: в лесу ( v lesu ), na floresta ^[55] .

No antigo russo eslavo e medieval, do qual deriva o russo moderno, havia também o caso vocativo (звонительный падеж), que, como em todas as outras línguas em que é preservado, era usado para se dirigir a uma pessoa, lembrando sua atenção. No russo moderno, os resquícios deste antigo caso religioso persistem: "Боже" ( Bože <"Бог", "Deus"), "Господи" ( Gospodi <"Господь", "Senhor") e "Марие Богородице" ( Marie Bogorodice < "Maria mãe de Deus"). Alguns linguistas adotaram o

• Indicativo: мама ( mama ), mamma; Vocativo: мам ( mam ), "mãe!".

A presença de pronomes pessoais é sempre exigida na língua escrita ^{[ sem fonte ]} , enquanto na língua falada eles tendem a ser omitidos na presença de verbos no presente e no futuro, que, como no italiano, têm terminações diferentes dependendo na pessoa; em vez disso, eles são sempre necessários no passado, onde os verbos mudam apenas de acordo com o gênero do sujeito: я взял ( ja vzjal ) “Eu peguei (masculino)” - я взяла ( ja vzjalá ) “Eu peguei (feminino)”.

Outra peculiaridade do russo (e das línguas eslavas em geral) diz respeito ao sistema verbal: um verbo é conjugado em:

• cinco modos, dos quais dois finitos ( indicativo e imperativo ) e três indefinidos ( infinitivo , particípio e gerúndio ); o condicional do subjuntivo tem uma forma perifrástica ;
• três vezes: passado, presente e futuro;
• dois aspectos : imperfectivo e perfectivo.

Aspecto é uma propriedade verbal muito precisa. O aspecto imperfectivo ( несовершенный вид , nesoveršennyj vid ) qualifica uma ação inacabada, a continuação da ação ou a repetição da própria ação; o aspecto perfectivo ( совершенный вид , soveršennyj vid ) indica uma ação concluída, terminada, não repetida ao longo do tempo. O primeiro possui todos os tempos, o segundo possui tempos passados ​​e futuros. Na maioria das vezes o mesmo verbo tem duas formas distintas, uma com aspecto imperfectivo, outra com aspecto perfectivo, que juntas formam um par aspectual ( видовая пара , vidovaja para). As duas formas são distinguidas por meio de prefixos, infixos ou mudanças de raiz: я писал письмо ( ja pisal pis'mo ), "eu escrevi, eu estava escrevendo uma carta" - я написал письмо ( ja napisal pis'mo ), "eu escreveu, escrevi uma carta". Há também pares aspectuais formados por verbos derivados de raízes diferentes e verbos que não formam pares aspectuais; neste caso o verbo pode ser apenas de aspecto imperfectivo ou somente de aspecto perfectivo. O sistema aspectual compensa perfeitamente a escassa expressividade do temporal, que se limita a indicar apenas se a ação ocorreu no passado, no presente ou no futuro ^[55] .

Declinação singular de substantivos

Declinação do plural dos substantivos

Declinação Singular de Adjetivos

Declinação plural de adjetivos

^[55]

Sintaxe

Outra peculiaridade do russo é que a ordem de seus constituintes é quase totalmente gratuita. Embora a forma seguida na maioria das frases seja a de Sujeito-Verbo-Objeto , muitas vezes podem ocorrer frases em que a ordem é alterada de acordo com a ênfase que se deseja dar às diferentes partes da frase: эту девушку увидел Антон ( ètu devušku uvidel Anton ) se traduz como “Essa garota, Anton a viu”. Isso ocorre porque a presença de casos muitas vezes faz com que a ordem das palavras não seja importante para estabelecer a função da palavra na frase. No entanto, o russo é considerado um idioma SVO .

Exemplos

Números

Números cardinais (caso nominativo):

A partir de 20, os números são formados simplesmente colocando a unidade após a dezena (por exemplo, 43 é «сорок три», «40 3»). Para formar múltiplos de milhares, milhões e bilhões, o nome da unidade é precedido por тысяча, миллион ou миллиард: 2761 lê две тысячи семьсот шестьдесят один.

Quando o numeral expressa uma quantidade, o nominativo singular é usado depois de один, одна e однo (mesmo em números maiores que 20 terminados em 1); depois de два, две, три e четыре (mesmo em números maiores que 20 terminados em 2, 3 ou 4) o genitivo singular é usado; nos outros casos, o genitivo plural é usado. Por exemplo:

• двадцать одна книга (vinte e um livros);
• двадцать две книги (vinte e dois livros);
• двадцать пять книг (vinte e cinco livros).

Se o numeral é um complemento, ele é declinado de acordo com o caso gramatical exigido pela preposição. Por exemplo:

• с пяти до шести (de cinco a seis; os numerais estão no caso genitivo porque as preposições с e до são sempre seguidas pelo genitivo).

Fraseologia

• Russo: Русский ( Rússkij )
• Olá [reunião]: Привет ( Privét )
• Olá [adeus]: Пока ( Paká ) - Пока Пока ( Paká Paká)
• Olá: Здравствуйте ( Zdrávstvujte )
• Adeus: До свидания ( Do svidánija )
• Obrigado: Спасибо ( Spasíbo )
• Por favor - Por favor: Пожалуйста ( Požálujsta )
• Como você está? - Como você está?: Как (твои / у тебя) дела? ( Kak (tvoí / u tebjá) delá? )
• Como você está? - Como você está?: Как (Ваши / у Вас) дела? ( Kak (Váši / u Vas) delá? )
• Bem: Хорошо ( Horošó )
• Masculino: Плохо ( Plóho )
• Sim: Да ( Da )
• Não: Нет ( Net )
• (Não) eu entendo: Я (не) понимаю ( Ja (ne) ponimáju )
• Qual é o seu nome?: Как тебя зовут? ( Kak tebjá zovut? )
• Qual é o seu nome?: Как Вас зовут? ( Kak Vas zovut? )
• Meu nome é Igor ': Меня зовут Игорь ( Menjá zovút Ígor )
• Que horas são?: Сколько (сейчас) времени? ( Skól'ko (sejčás) vrémeni? ); Который час? ( Kotóryj čas? )
• São três horas: Сейчас три (часа) ( Sejčás tri (časá) )

Nosso pai

Existem duas versões do Pai Nosso : uma puramente ortodoxa na Igreja eslava e outra correspondente ao Pai Nosso Protestante .

Prêmios Nobel para literatura de língua russa

Svjatlana Aleksievič , Prêmio Nobel de Literatura (2015).

• Ivan Alekseevič Bunin (1933, União Soviética ) 
• Boris Leonidovič Pasternak (1958, União Soviética , prêmio recusado) 
• Michail Aleksandrovič Šolochov (1965, União Soviética ) 
• Aleksandr Isaevič Solzhenitsyn (1970, União Soviética ) 
• Iosif Aleksandrovič Brodskij (1987, União Soviética / Estados Unidos )  
• Svyatlana Aleksievich (2015, Bielorrússia ) 

Observação

Bibliografia

Gramática e cursos

• PG Sperandeo, Manual da língua russa , segunda edição, Milão, Hoepli , 1906
  (reimpressão anastática: Milão, Cisalpino-Goliardica, 1988, ISBN 88-205-0595-9 )
• Alfredo Polledro e Rachele Gutman-Polledro, Gramática teórico-prática russa , Turim, S. Lattes & C. , 1917 (última reedição 1972)
• Nina Potapova, gramática russa (editado por Ignazio Ambrogio), Roma, Editori Riuniti , 1957
• Ettore Lo Gatto , Gramática da língua russa , Milão, Signorelli , 1963
• Peter Norman, Russkij jazyk bystro i uspesno: a língua russa logo e bem , Florença, Valmartina, 1964
• Salvatore Petix, Gramática da língua russa , Milão, Signorelli, 1965
• L. Muravjova, Os verbos de movimento em russo , Moscou, Russkij jazyk, 1976
• EM Stepanova, russo para todos (3 vols.), Moscou, Russkij jazyk, 1979
• A. Lyanova, N. Kalmikova, Introdução ao conhecimento da língua russa , Milão, Hoepli, 1980, ISBN 88-203-0059-1
• IM Pul'kina, Brief Handbook of Russian Grammar , Moscou, Russkij jazyk, 1981
• Ljudmila Grieco, Lucetta Negarville, Rossana Platone, digamos em russo. Curso de televisão em russo (2 vols.), Turim, Nuova ERI Edizioni Rai
• RV Makoveckaja, LB Trušina, O russo. Curso elementar (editado por DE Rosental),
  Quarta edição revisada e atualizada, Moscou, Russkij jazyk, 1988
• E. Vasilenko, E. Lamm, Vamos aprender russo , Gênova, Edest, 1988
• Nikolai Mikhailov, Michael Yevzlin, Roberto Antoniolli, Fundamentos da gramática russa. Morfologia (editado por Sergio Pescatori),
  Trento, Edições por Michael Yevzlin (MY), 1992
• Ludmila Koutchera Bosi, The Russian today , Milão, LED, 1994, ISBN 88-7916-042-7
• JA Dobrovol'skaja , O russo para italianos , Veneza, Cafoscarina , 1988
• JA Dobrovol'skaja, ABC da tradução , Veneza, Cafoscarina, 1993
• JA Dobrovol'skaja, Gramática Russa , Milão, Hoepli, 2000
• Jarro. Ovsienko, O Russo. Curso básico , Roma, Il Punto, 2002
• SA Chavronina, AI Širočenskaja, O russo. Exercícios , Roma, Il Punto, 2007
• Erica Tancon e Maria Chiara Pesenti, Gramática Russa , Bolonha, Zanichelli , 2008
• Natalia Nikitina, exercícios de língua russa. Morfologia: nível avançado. Com soluções , Milão, Hoepli, 2015, ISBN 978-88-203-5959-1
• John Langran, Natalia Vešnieva, Dario Magnati, Molodez! Nós falamos russo. Curso de comunicação em russo , Milão, Hoepli, (3 vols.)

1. Nível A1, 2011, ISBN 978-88-203-4929-5
2. Nível A2, 2012, ISBN 978-88-203-4930-1
3. Nível B1, 2014, ISBN 978-88-203-6296-6

• Tatiana Tishchenko, Instant Russo , Milão, Gribaudo, 2018, ISBN 978-88-580-2109-5
• Iuliia Kucherovska, Ах, ҝак просто! Russo simples e rápido , Milão, Hoepli, 2018, ISBN 978-88-203-8544-6
• Claudia Cevese, Julia Dobrovolskaja, Emilia Magnanini, gramática russa. Manual de teoria , Milão, Hoepli, 2018, ISBN 978-88-203-8543-9

Linguagem e cultura

• Daniela Bonciani, Raffaella Romagnoli, Natalia Smykunova, Mir Tessen. Fundamentos da cultura russa , Milão, Hoepli, 2015, ISBN 978-88-203-7200-2

Livros de frases

• Scribedit, Palavras para viajar. Russo , Bolonha, Zanichelli, ISBN 978-88-08-32784-0
• Boris Lohov, Bruno Valmartina, Vamos falar russo , Florença, Valmartina, 1956

Dicionários

• Vladimir Kovalev, dicionário russo-italiano italiano-russo , Bolonha, Zanichelli, ISBN 978-88-08-19381-0 (versão básica)
• Vladimir Kovalev, O Pequeno Kovalev. Dicionário russo-italiano italiano-russo , Bolonha, Zanichelli, ISBN 978-88-08-16602-9 (versão básica)
• Edigeo, russo compacto. Dicionário Russo-Italiano Italiano-Russo , Bolonha, Zanichelli, ISBN 978-88-08-10330-7
• Edigeo, russo essencial. Dicionário Russo-Italiano Italiano-Russo , Bolonha, Zanichelli, ISBN 978-88-08-20340-3
• Edigeo, Mini do Russo. Dicionário Russo-Italiano Italiano-Russo , Bolonha, Zanichelli, 978-8808-13807-1
• (editado por) NM Shanski, As 4000 palavras mais usadas da língua russa. Vocabulário primário para estrangeiros (subsidiária do ensino médio) , Moscou, Russkij jazyk, 1978

Itens relacionados

• Dia da língua russa nas Nações Unidas
• literatura russa
• Língua russa na Ucrânia
• língua russa
• Estudos Eslavos
• Dicionário da língua russa

Outros projetos

• A Wikipedia tem uma edição em russo (ru.wikipedia.org)

• Wikiquote contém citações de ou sobre russo
• Wikibooks contém textos ou manuais em russo
• O Wikimedia Commons contém imagens ou outros arquivos em russo
• Wikivoyage contém informações turísticas em russo

links externos

• Site oficial , em ruslang.ru .
• ( PT ) Língua russa , na Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( PT ) Trabalhos em língua russa , em Open Library , Internet Archive .
• Língua russa , em Ethnologue: Languages ​​of the World , Ethnologue .
• Transliteração em tempo real do idioma russo , em rusklaviatura.com .
• Teclado virtual russo , em linginfo.it .

V  ·  D  ·  M Línguas oficiais das Nações Unidas
árabe · chinês · francês · inglês · russo · espanhol

Línguas e dialetos da Itália
Legislação italiana para a proteção das minorias linguísticas
Grupo galoitalico	Piemonte Alessandrino  · Asti  · Biellese  · Canavesano  · Cuneo  · Langarolo  · Monregalese  · Valsesiano  · Vercellese Ligúria Finalese  · Intemelio ( Brigasco )  · Novese  · Savonese  · Spezzino  · Tabarchino Emiliano Basso Mantua ( Guastallese ) Bolognese  Carrarese  Ferrarese ( Comacchiese )  Lunigianense Mantovano  Modenese (  Carpigiano Mirandolese  Frignanese ) Parmesan Piacentino (  Bobbiese )  Reggiano _  _ _ _ _ _  _ _  _ _ lombardo Ocidental  · Oriental  · Alpino  · Cremonês Outro Romagnolo ( Gallo-Piceno ( Senigalliese ) )  Gallo -Itálico da Sicília Galo-Itálico da Basilicata Dialetos da Ligúria - Piemonte ( Altarese  ) Dialetos Lombardos -  Emilianos  ( Tortonese Pavese  Oltrepadano  )
Vêneto	Bisiacco Central Colonial ( Goriziano Pordenonese Triestino Udinese )  Gradese Northern ( Lamonese Primierotto ) Veneziano (  Chioggiotto ) Veronese Pavano †  _  _  _  _ _  _  _  _ _  _  _
Língua italiana e dialetos toscanos	Italiano Regional ( Sul da Sicília do Norte da Sardenha ) Italiano Popular  Biturgense Gallurese Lucchese Massese Sassarese Versiliese  Capraiese  †  _  _  _ _  _  _  _  _  _
Grupo mediano	Úmbria Perugino  · Tifernate  · Viterbese Central Marchigiano Anconitano  · Jesino  · Osimano Lácio Centro-norte ( Alatrense  · Marinese )  · Romanesco Sabino Aquilano
Grupo intermediário do sul	Abruzzese Abruzzese Oriental ( Teramano )  · Marchigiano Meridional ( Ascolano )  · Teatino Campano Beneventano Cilentano Irpino (  Arianês ) Sul do Lácio ( Sorano )  Napolitano  _ _  _ Apúlia Andriese  · Barese  · Foggiano  · Lucerino Lucano Lucan Apennine Area Puglia - Lucan Area  Lausberg Area (  Marateota )  Metapontino Outro Molise
Grupo extremo sul	siciliano Oeste ( Palermo  · Agrigento ( Bivonês )  · Pelagio )  · Panesco  · Central  · Oriental ( Catanês )  · Sudeste  · Messina  · Eólia  · Reggino Outro Salentino ( Brindisino  · Leccese )  · Southern Cilento  · Cosentino  · Catanzarese
sardo	Campidanês ( Cagliaritano )  · Logudorese
Grupo de romances de rhaeto	Ladino Badioto Gardenese Fassano Livinallese Ampezzano  Noneso  Solandro Cadorino  _  _  _ _  _ _  _ Friuliano Oeste Centro  Leste ( Leste ) Carnic  Tergestino †  Muglisano †  _ _ _
Outras línguas românicas	Dialetos da Apúlia-Salentina ( Tarantino ) Ladino - dialetos venezianos ( Agordino Zoldano  ) Lombardo  - dialetos venezianos  ( Trentino ( Pinetano ) ) Francês  ( Francês do Vale de Aosta ) Franco-  provençal ( Faetano  Valdostano ) Occitano (  Guardiolo Vivaro -  alpino )  · Catalão de Alghero  · Judeu- Línguas italianas ( judaico-piemontês †  Bagitto † ) _
língua alemã	Walser Bavarian ( Tirolesa do Sul Mocheno Cimbrian  Saurano  Sappadino  Timavese ) _  _  _ _  _
línguas eslavas	Esloveno ( Resiano  · Po nasen )  · Croata Molise
Outras línguas indo-europeias	Grego - dialetos Italiot ( Grecanico Grico ) Arbëreshe  Romanì  (  Romaniska )
Línguas de sinais	língua de sinais italiana
Idiomas de imigração recentes	Romeno  · Albanês  · Chinês  · Árabe  · Ucraniano  · Russo  · Bengali  · Polonês  · Espanhol  · Inglês  · Serbo-Croata
† = idioma extinto

Portal de Linguística

portal da Rússia