línguas eslavas

línguas eslavas
Regiões	Balcãs , Europa Oriental e Central
caixas de som
Total	cerca de 315.000.000 [1]
Outra informação
Escrita	Alfabeto cirílico , Alfabeto glagolítico , Alfabeto latino
Taxonomia
Filogenia	Línguas eslavas indo- europeias
Códigos de classificação
ISO 639-2	sla
ISO 639-5	sla
Países onde uma língua eslava oriental é a língua nacional      Países onde uma língua eslava ocidental é a língua nacional      Países onde uma língua eslava do sul é a língua nacional
Manual

As línguas eslavas são um grupo de expressões idiomáticas pertencentes à família das línguas indo- europeias . Eles às vezes são incluídos na hipotética subfamília das línguas balto-eslavas devido a múltiplas semelhanças isoglóticas com as línguas bálticas , embora não haja outros tipos de ligações entre os dois grupos.

As línguas eslavas são faladas por mais de 315 milhões de pessoas que vivem na Europa Oriental , Central e Balcânica ^[2] , bem como por um grande grupo de imigrantes em todo o mundo. Algumas línguas eslavas usam o alfabeto latino com alguns diacríticos ( polonês , croata ), outras o alfabeto cirílico ( russo , búlgaro ), com variações mínimas entre uma língua e outra.

Com base nas línguas eslavas, foram criadas várias línguas artificiais que podem ser compreendidas por quem fala pelo menos uma língua eslava.

Subdivisões

Árvore genealógica das línguas eslavas.

Os estudiosos tradicionalmente dividem as línguas eslavas em três grupos principais com base em princípios geográficos e genealógicos, alguns dos quais são divididos em subgrupos ^[3] :

Alguns linguistas acreditam que também existiu um grupo de línguas eslavas do norte . O dialeto Old Novgorod dentro do russo antigopode ter refletido algumas idiossincrasias desse suposto grupo. Por outro lado, o termo "Norte eslavo" também é usado para combinar as línguas eslavas ocidentais e orientais em um único grupo, em oposição aos eslavos do sul. O grau de inteligibilidade mútua também desempenha um papel na definição das línguas pertencentes aos três grupos. Na maioria dos casos dentro de um mesmo grupo é possível que falantes de línguas diferentes sejam capazes de se entenderem pelo menos em parte, mas verifica-se que eles geralmente não são capazes de se entender fora de seu próprio grupo de afiliação (um Uma comparação semelhante pode ser encontrada na facilidade de compreensão mútua entre italiano e espanhol, e na dificuldade entre italiano e francês, sem contudo encontrar o mesmo paralelo genealógico).

A diferença mais relevante entre os grupos orientais e ocidentais encontra-se na grafia das línguas padrão: as línguas eslavas ocidentais são escritas com o alfabeto latino e sofreram maiores influências da Europa Ocidental, dado o pertencimento histórico dessas populações ao Credo católico romano , enquanto as línguas eslavas orientais são escritas usando o alfabeto cirílico , dada a antiguidade pertencente ao credo ortodoxo e a profunda influência da cultura greco-bizantina. No entanto, as línguas eslavas orientais absorveram muitas palavras de origem latina, francesa, alemã e italiana durante a campanha de Pedro, o Grande , para ocidentalizar a Rússia., reduzindo assim essa diferença. Embora o grupo eslavo do sul tenha características que o distinguem dos grupos orientais e ocidentais, ele possui as mesmas variações dentro dele: o búlgaro, por exemplo, possui algumas características orientais (alfabeto cirílico, empréstimos do russo e influência do grego) e o croata muitos ocidentais. características (escrita latina, influência da Europa Central, como o tcheco), embora ambos sejam línguas eslavas do sul.

A divisão tripartida das línguas eslavas não leva em consideração os dialetos falados de cada língua. Dentre estes, alguns chamados dialetos transicionais e dialetos híbridos muitas vezes atuam como um elo entre diferentes línguas, demonstrando semelhanças que não surgem quando se comparam línguas padrão. Por exemplo, entre o eslovaco (uma língua eslava ocidental) e o ucraniano (uma língua eslava oriental), o russo, falado no leste da Eslováquia e nas partes mais ocidentais da Ucrânia, atua como um elo . ^[5] O polonês também compartilha características de transição com os dialetos ucraniano ocidental e bielorrusso. O dialeto croata Kajkavo é mais semelhante ao esloveno do que o croata padrão.

Embora as línguas eslavas se separem de uma protolíngua comum mais tarde do que qualquer outro grupo de línguas indo-europeias, existem diferenças suficientes entre os vários dialetos e línguas eslavas para dificultar a comunicação entre falantes de diferentes áreas eslavas. Dentro de idiomas individuais, os dialetos podem variar um pouco, como os russos, ou ter grandes diferenças, como os eslovenos.

História

Mesmo tópico em detalhes: linguagem proto-eslava .

Origens e relações genealógicas

Areal do continuum dialeto balto-eslavo ( roxo ) com as culturas propostas em correlação com as possíveis populações da língua balto-eslava na Idade do Bronze ( branco ). Os pontos vermelhos indicam hidrônimos eslavos arcaicos

A raiz das línguas eslavas é o proto-eslavo , que por sua vez deriva do proto -indo-europeu, ancestral comum de todas as línguas indo-europeias , passando por uma fase balto-eslava .

Os linguistas históricos mais importantes ( Oswald Szemerényi , August Schleicher ) postulam que o proto-eslavo é derivado do proto-balto-eslavo , um ancestral comum do proto-eslavo e do proto-báltico. De acordo com essa teoria, o Urheimat do proto-balto-eslavo foi encontrado nos territórios que cercam a atual Lituânia algum tempo depois que a comunidade linguística indo-européia se separou em diferentes regiões de dialetos (aproximadamente 3000 aC). Os falantes de eslavos e bálticos compartilhariam pelo menos 289 palavras que poderiam vir dessa protolíngua hipotética. Durante o período balto-eslavo, algumas isoglosas únicas se desenvolveram em fonologia, morfologia, léxico e sintaxe que tornaram as línguas eslava e báltica as mais próximas genealogicamente uma da outra. Acredita-se que o processo de separação do proto-eslavo do proto-báltico tenha ocorrido no período entre 1500 e 1000 aC ^[6]

Alguns linguistas dos países bálticos argumentam tradicionalmente que o grupo eslavo difere tão radicalmente do grupo báltico vizinho que eles não poderiam ter compartilhado um ancestral comum após a fragmentação do continuum linguístico indo-europeu há cerca de cinco milênios. Esta teoria foi apoiada no início do século 20 por Antoine Meillet , principalmente porque as línguas bálticas orientais ( lituano e letão ) foram encontradas para ter mais afinidade com o grupo eslavo do que as línguas bálticas ocidentais ( antigo prussiano ). Assim, uma teoria difundida é a visão das línguas bálticas e línguas eslavas como grupos indo-europeus separados, mas entrelaçados em umdialeto contínuo , desprovido de limites linguísticos claros e as afinidades e semelhanças entre os dois grupos seriam devidos ao contato linguístico contínuo. ^[7]

Evolução das línguas eslavas

Placa Baska , século 11 , Krk , Croácia

A imposição do eslavo da Igreja Antiga aos eslavos ortodoxos muitas vezes veio às custas dos dialetos locais. Lockwood, um indo-europeuista, afirma: "(Old Church Slavonic) permaneceu em uso até os tempos modernos, mas foi cada vez mais influenciado por línguas vivas e em evolução, de modo que as variedades búlgara, sérvia e russa podem ser distinguidas. O uso de tal meio de comunicação impediu o desenvolvimento de línguas locais para fins literários e as primeiras tentativas foram feitas em estilo misto”. Lockwood observa ainda que essas línguas se enriqueceram ao adquirir termos para conceitos abstratos do vocabulário eslavo da Igreja Antiga. A situação nos países católicos, onde os latinosera mais importante, era diferente. O poeta renascentista Jan Kochanowski e os escritores barrocos croatas do século XVI escreveram em seus respectivos dialetos (embora o polonês tenha assimilado amplamente termos do latim, como russo do eslavo antigo).

Embora a antiga igreja eslava tenha sufocado a literatura vernacular, ela favoreceu a atividade literária eslava e promoveu a independência linguística de influências externas. Apenas a tradição literária vernacular croata esteve de acordo com a Igreja eslava ao longo do tempo. Começou com o código Vinodol e continuou pelo Renascimento até a codificação da língua croata em 1830 , embora grande parte da literatura entre 1300 e 1500 tenha sido escrita no mesmo estilo misto que prevaleceu na Rússia e em outros países. O documento mais importante da literatura croata precoce é a placa Baska do final do século 11. É uma grande tabuleta de pedra encontrada na pequena igreja de Santa Lúcia na ilha de Krk - agora croata -, contendo um texto escrito principalmente em Čakavo , agora um dialeto do croata, escrito em croata glagolítico . A independência de Ragusa facilitou a continuidade da tradição. As línguas dos eslavos católicos chegaram perigosamente perto da extinção em várias ocasiões. O polonês foi atestado pela primeira vez no século XIV ; antigamente a língua de administração era o latim. O tcheco corria continuamente o risco de ser apagado das línguas alemã e lusitana(superior e inferior) falados apenas na Alemanha deram lugar quase completamente ao alemão. Sob influência alemã e italiana, o esloveno foi relegado a uma língua regional falada pelo campesinato e foi elevado a padrões de escrita apenas por escritores protestantes no século XVI.

Os meninos de Novgorod do século XIV foram educados o suficiente para enviar uns aos outros cartas escritas em casca de bétula .

As influências mais recentes seguem o mesmo padrão geral nas línguas eslavas como em todas as outras partes e são regidas pelas relações políticas dos eslavos. No século XVII , a língua da burguesia russa (деловой язык delovoj jazyk ) absorveu as palavras alemãs através de contatos diretos entre os russos e as comunidades alemãs na Rússia . Na era de Pedro, o Grande , os contatos estreitos com a França atraíram muitos empréstimos e moldes dos franceses , uma parte significativa dos quais não apenas sobreviveu, mas também substituiu os antigos empréstimos eslavos antigos. O russo, por sua vez, influenciou a maioria das literaturas eslavas de uma forma ou de outra emséculo 19 . Escritores croatas emprestaram livremente palavras tchecas, enquanto escritores tchecos, por sua vez, tentando revitalizar sua língua moribunda, emprestaram muitas palavras (por exemplo, въздух, văzduch , ária) do russo. O russo desempenhou um papel mais direto com o búlgaro , onde as palavras russas foram importadas em massa para substituir as palavras emprestadas turcas e gregas, de modo que existem palavras búlgaras que têm uma impressão fonética básica russa (ou seja, têm uma estrutura fonética incomum para a língua búlgara ou para o sul línguas eslavas em geral).

O Codex Zographensis , ou Código de Zoograf, escrito no século 10, é uma das principais fontes da Igreja Antiga eslava.

Diferenciação das línguas eslavas

O proto-eslavo existia aproximadamente em meados do primeiro milênio d.C. Por volta do século VII , havia se dividido em grandes áreas dialetais.

Não há suposições realistas sobre a natureza da divisão subsequente dos eslavos ocidentais e do sul. Acredita-se geralmente que o grupo eslavo oriental se fundiu em uma língua russa antiga, e que esta existiu pelo menos até o século XII. Acredita-se hoje que os eslavos do sul chegaram à península balcânica em duas ondas, e que entre eles havia uma grande população de valáquios.

A diferenciação linguística recebeu um grande impulso da dispersão dos povos eslavos por um grande território, que na Europa Central ultrapassou as fronteiras dos estados de língua eslava de hoje. Documentos escritos dos séculos IX , X e XI já possuem algumas características linguísticas locais. Por exemplo, os monumentos de Freising mostram uma linguagem que contém alguns elementos fonéticos e lexicais peculiares aos dialetos eslovenos (por exemplo , rotacismo , a palavra krilatec ).

O movimento de língua eslava nos Balcãs, nos séculos do declínio do Império Bizantino, expandiu a área das línguas eslavas, mas os scripts anteriores sobreviveram nesta área. A chegada à Panônia no século IX das populações magiares interpôs uma segunda população não eslava entre os eslavos ocidentais e do sul, cortando assim a conexão entre os eslavos na Croácia branca (ou Crobatia, na atual Polônia) e a Sérvia branca (ou Sorabia). , na atual Lusácia , na Alemanha) e os eslavos do sul, croatas e sérvios. As conquistas dos francos completaram a separação geográfica entre esses dois grupos, cortando a conexão entre os eslavos na Morávia e na Baixa Áustria (Morávios) das atuais Estíria , Caríntia , Tirol Oriental na Áustria e as províncias da moderna Eslovênia , onde os ancestrais dos eslovenos se estabeleceram durante a primeira colonização.

história linguística

Abaixo estão listadas as principais mudanças linguísticas que envolveram os dialetos indo -europeus (PIE) que se desenvolveram em eslavo comum (SC), estágio imediatamente após o surgimento do proto-eslavo (PS).

1. Matemização :
   • TORTA * ḱ, * ǵ, * ǵʰ → * ś, * ź, * źʰ (→ SC * s, * z, * z)
   • TORTA * kʷ, * gʷ, * gʷʰ → * k, * g, * gʰ
2. Retroflexão de * s de acordo com a lei de Pedersen : depois de * r, * u, * ko * i, PIE * s → * š → SC * x
3. Perda de paradas sonoras aspiradas: PIE * bʰ, * dʰ, * gʰ → * b, * d, * g
4. Fusão de * oe * a: PIE * a / * o, * ā / * ō → PS * a, * ā (→ SC * o, * a)
5. Lei da sílaba aberta : Todas as sílabas fechadas, ou seja, terminadas em som consonantal, são eliminadas, nas seguintes etapas:
   1. Nasalização : Onde * N indica tanto * ne * m, nunca precedendo uma vogal: PIE * aN, * eN, * iN, * oN, * uN → * ą, * ê, * į, * ǫ, * ų (→ SC * ǫ, * ê, * ê, * ǫ, * y). (Nota: * ± * ê etc. indica uma vogal nasal.)
   2. Em um grupo constritivo de constritivas (oclusivas ou fricativas) + outra consoante, a constritiva é eliminada, a menos que o grupo esteja no início de uma palavra.
   3. (ocorre mais tarde) Monotongo de ditongos.
   4. (ocorre muito mais tarde) Metátese e pleofonia de ditongos em consoante líquida (por exemplo, * er, * ol não seguido por uma vogal).
6. Primeira palatalização eslava: * k, * g, * x → SC * č, * ž, * š (pronunciados respectivamente tʃ , ʒ , ʃ ) antes de uma vogal anterior (* e, * ē, * i, * ī, * j ).
7. Iodização: as consoantes são palatalizadas por um * j imediatamente seguinte:
   • * sj, * zj → SC * š, * ž
   • * nj, * lj, * rj → SC * ň, * ľ, * ř (pronunciado [nʲ lʲ rʲ] ou similar)
   • * tj, * dj → SC * ť, * ď (provavelmente oclusivas palatais , ex .
   • * bj, * pj, * mj, * wj → * bľ, * pľ, * mľ, * wľ (a consoante lateral * ľ é posteriormente eliminada nas línguas eslavas ocidentais )
8. Anteriorização de vogais: Após * j ou outros sons palatais, as consoantes posteriores mudam para anteriores (* a, * ā, * u, * ū, * ai, * au → * e, * ē, * i, * ī, * ei, *eu). Isso leva a alternâncias palatinas/não palatais na declinação nominal e adjetiva.
9. Prótese: Quando uma palavra começa em uma vogal, geralmente é digitada * jo * w.
10. Monotongo de ditongo : * ai, * au, * ei, * eu, * ū → * ē, * ū, * ī, * jū, * ȳ [ɨː]
11. Segunda palatalização eslava: * k, * g, * x → SC * c [ts] , * dz, * ś antes de * ē (desenvolvido a partir do ditongo anterior * ai). * ś mais tarde dá origem a * š (nas línguas eslavas ocidentais) e a * s (nas línguas eslavas do sul e do leste).
12. Palatalização progressiva (ou terceira palatalização): * k, * g, * x → SC * c, * dz, * ś após * i, * ī em algumas circunstâncias.
13. Mudanças na qualidade da vogal: vogais longas e curtas diferem na qualidade da vogal, perdendo qualidade de comprimento:
    • * a, * à → SC * o, * a
    • * e, * ē → SC * e, * ě (originalmente uma vogal frontal aberta [æ], mas depois fechada para [ie] na maioria dos dialetos e desenvolvida de diferentes maneiras)
    • * i, * u → SC * ь, * ъ (também transcrito como * ĭ, * ŭ, vogais ultracurtas)
    • * ī, * ū, * ȳ → SC * i, * u, * y
14. Metátese e pleofonia de ditongos líquidos: Os ditongos com consoante líquida (sequências de vogais com *lo*r não seguidas de vogal) sofrem alterações para se adaptarem à lei das sílabas abertas:
    • * ou, * ol, * er, * el → * ro, * lo, * re, * le em eslavo ocidental.
    • * ou, * ol, * er, * el → * ouro, * ol, * ere, * ol em eslavo oriental.
    • * ou, * ol, * er, * el → * rā, * lā, * re, * le no sul eslavo.
    • Possivelmente, as sílabas * ur, * ul, * ir, * il → * r, * l, * ř, * ľ (que mais tarde se desenvolvem de forma diferente).
15. Desenvolvimento de um tom fonêmico e do comprimento da vogal (independente da qualidade da vogal): eles se desenvolvem posteriormente de maneira complexa.

Características comuns

As línguas eslavas são uma família de línguas relativamente homogênea, em comparação com outros subgrupos de línguas indo-europeias (por exemplo , línguas germânicas , línguas românicas e línguas indo-iranianas ). Mesmo no século 11 dC, toda a área de língua eslava ainda funcionava como uma única língua permeada de diferenças dialetais, chamada de eslavo comum . Em comparação com a maioria das outras línguas indo-europeias, as línguas eslavas são moderadamente conservadoras, particularmente em termos de morfologia (ou seja, as formas de flexão nominal e conjugação verbal para indicar diferenças gramaticais). A maioria das línguas eslavas tem uma rica morfologia fusivaque preserva grande parte da morfologia flexural do proto-indo-europeu. ^[8] Aqui estão algumas das principais características comuns das línguas eslavas:

• Morfologia fusional
• Preservação da maioria dos casos indo-europeus (a maioria das línguas eslavas tem de seis a sete casos, dependendo de ter um vocativo ou não, com exceção do búlgaro e macedônio que não têm nenhum)
• Relevância do aspecto na conjugação dos verbos
• Grandes inventários de consoantes (especialmente sibilantes)
• Pobre riqueza fonética de vocóides
• Palatalização fonêmica
• Grupos consonantais complexos, como o russo встреча (vstreča) "reunião" ou o polonês bezwzględny "absoluto".

Fonética

Consoantes

A tabela a seguir mostra o inventário consonantal do Late Common Slavic: ^[9]

¹ O fonema / sʲ / não aparece no eslavo ocidental, onde aparece na forma de / ʃ / .

Esse inventário de fonemas é bastante semelhante ao encontrado na maioria das línguas eslavas modernas. A extensa série de consoantes palatais, juntamente com as africadas * ts e * dz, desenvolveu-se através de uma série de sucessivas palatalizações que ocorreram durante o período proto-eslavo a partir de sequências de consoantes velares seguidas por uma vogal anterior (por exemplo, * ke, * ki, * ge, * gi, * xe, e * xi), ou de várias consoantes seguidas por * j (por exemplo, * tj, * dj, * sj, * zj, * rj, * lj, * kj, e * gj, onde * j indica o som do i de ontem ou do j de Jacopo ) .

A principal mudança neste inventário é resultado de uma nova palatalização geral que ocorreu no final do período eslavo comum, onde todas as consoantes foram palatalizadas antes de uma vogal anterior. Isso produziu um grande número de novos fonemas palatalizados (ou "soft"), que passaram a formar pares com os fonemas não palatalizados (ou "duros") correspondentes ^[8] e absorveram os fonemas palatalizados já existentes * lʲ * rʲ * nʲ * sim . Esses fonemas foram melhor preservados em russo, enquanto foram perdidos de diferentes maneiras em outros idiomas (especialmente tcheco e eslovaco). A tabela a seguir mostra o inventário fonológico do russo moderno:

Este processo geral de palatalização não ocorreu em servo-croata e em esloveno. Como resultado, o inventário consonantal moderno dessas línguas é quase idêntico ao do eslavo comum tardio.

O eslavo tardio comum admitiu relativamente poucos encontros consonantais. No entanto, como resultado da queda de algumas vogais (le jer), as línguas eslavas modernas admitem encontros consonantais relativamente complexos. como no termo russo взбл еск [vzblʲɛsk] ("relâmpago"). Em muitas línguas eslavas pode-se encontrar encontros consonantais bastante raros linguisticamente, como em russo рт уть [rtutʲ] ("mercúrio") ou em polonês mch u [mxu] ("almíscar", gen. Sing.). A palavra para "mercúrio" com o grupo inicial rt- , por exemplo, também pode ser encontrada nas outras línguas eslavas orientais e ocidentais,ortuť ).

Vogais

Um inventário vocálico típico é:

O fonema ɨ é encontrado apenas em alguns idiomas (russo, bielorrusso, polonês), e mesmo nesses idiomas não está claro se é um fonema autônomo ou um alofone de / i /. No entanto, é uma característica notável das línguas em que está presente.

• Russo мышь [mɨʂ] ^{[ ? · Info ]} e polonês mysz [mɨʂ] ^{[ ? Informações ] "} mouse"

O eslavo comum também tinha duas vogais nasais : * ę [ẽ] e * ǫ [õ] . Essas vogais foram preservadas apenas no polonês moderno (e em alguns dialetos de outras línguas, veja Jus para mais esclarecimentos).

• Polonês wąż / vɔ̃ʐ / ^{[ ? · Info ]} e węże / vɛ̃ʐɛ / ^{[ ? Info ] " cobra} , cobra"

Outras vogais fonêmicas podem ser encontradas em certos idiomas (por exemplo , scevà / ǝ / em búlgaro e esloveno, vogais semifechadas e semi-abertas distintas em esloveno, e a vogal quase fechada quase fechada não arredondada / ɪ / em ucraniano ).

Comprimento, acento e tom da vogal

Uma área de grande diferenciação entre as línguas eslavas é a da prosódia (ou seja, a distinção em termos de quantidade de vogais , sotaque e tom ). O eslavo comum tem um sistema prosódico complexo, herdado com pequenas modificações do proto-indo-europeu e consiste na fonêmica do comprimento da vogal e um acento livre e móvel:

• Cada vogal podia ser curta e longa e tinha valor fonêmico (não era possível prever automaticamente a partir de outras propriedades da palavra).
• Só poderia haver uma sílaba tônica em cada palavra, distinta de um acento musical (como no japonês moderno ) em vez de um acento de intensidade (como em inglês).
• As vogais nas sílabas tônicas podiam ter um tom ascendente ou descendente (ou seja, havia um acento musical ) e eram fonêmicas.
• O acento era livre , no sentido de que poderia recair em qualquer sílaba e era fonêmico.
• O acento era móvel no sentido de que sua posição poderia variar potencialmente entre diferentes variantes da palavra no mesmo paradigma (ou seja, o acento poderia cair em uma sílaba diferente dependendo se era a forma genitiva singular de uma determinada palavra).
• Mesmo dentro de uma determinada classe flexional (por exemplo, substantivos masculinos em -i ), pode haver vários modelos de acentos nos quais uma determinada palavra pode ser inscrita. Por exemplo, a maioria dos substantivos de uma classe flexional particular pode seguir um dos três padrões possíveis: eles podem ter um acento fixo no radical (padrão A), ter um acento predominantemente na terminação (padrão B) ou um deslocamento livre. acento do radical ao final (padrão C). Nos modelos B e C, o acento de mudou não apenas de localização, mas também de tipo (ascendente ou descendente). Cada classe flexional tinha suas próprias versões dos modelos B e C, que podiam diferir significativamente de uma classe para outra.

As linguagens modernas diferem muito nas maneiras como preservaram ou inovaram esse sistema. Por um lado, o servo-croata mantém o sistema quase inalterado (especialmente no dialeto chakaviano , que é muito conservador); por outro lado, o macedônio moderno praticamente perdeu esse sistema em sua totalidade. Entre esses exemplos, existem inúmeras variações:

• O esloveno preservou a maior parte do sistema, mas encurtou todas as vogais átonas e alongou as sílabas tônicas em posição não final, de modo que o comprimento da vogal e a posição do acento coincidem.
• O russo e o búlgaro eliminaram a distinção de comprimento nas vogais e o traço do tom e transformaram tudo em um acento de intensidade (como no italiano), mas mantêm as posições originais. Como resultado, ainda encontramos a complexidade do sotaque móvel e os vários padrões de sotaque (especialmente em russo, que manteve a maior parte do sistema flexional do eslavo comum, enquanto o búlgaro o perdeu completamente).
• O tcheco e o eslovaco preservaram a duração da vogal fonêmica e transformaram o tom distintivo das sílabas tônicas em uma distinção da duração da vogal. O acento fonêmico, no entanto, foi perdido, mas os antigos modelos de acento deixaram sua marca nos padrões de comprimento / brevidade das vogais raiz. Os paradigmas de quantidade vocálica móvel ainda existem, mas de forma limitada, geralmente apenas nas formas sem terminação (nominativo singular, acusativo singular e/ou genitivo plural, dependendo das classes flexionais), apresentando uma quantidade vocálica diferente das demais formas . (O tcheco também tem outros modelos "móveis", mas são raros e geralmente podem ser substituídos por um dos modelos móveis "normais" ou por um modelo não móvel.)
• O Velho Pólo possuía um sistema muito semelhante ao do tcheco. O polonês moderno perdeu a característica do comprimento das vogais, mas alguns pares antigos de vogais curtas/longas se diferenciaram em qualidade (por exemplo , [o oː] > [ou] ), com o resultado de que algumas palavras exibem mudanças na qualidade das vogais que espelham os padrões de mudança de comprimento vocálico de tcheco e eslovaco.

Gramática

As línguas eslavas apresentam amplas alternâncias morfofonêmicas em seu sistema morfológico flexional e derivado, ^[8] incluindo alternâncias entre consoantes velares e pós-alveolares, vogais anteriores e posteriores, e entre a presença ou ausência de uma vogal (o chamado o , e , a e ъ mobile. ^[10] (por exemplo, russo угол (ugol, nominativo singular, ângulo ) - угла (ugla, genitivo singular, do ângulo ); tcheco pes (nominativo singular, dog ) - psa (genitivo singular, de o cachorro); pas servo-croata (nominativo singular, cão ) - psa (genitivo singular, cão ); Búlgaro ъгъл (ăgăl, singular, angle ) - ъгли (ăgli, plural, angles )).

Deflexão nominal

A maioria das línguas eslavas preserva boa parte do sistema de casos indo-europeu. Em particular, os seguintes casos são preservados ^[11] :

• Nome
• Genitivo (que absorve as funções do ablativo , mas usa suas terminações, perdendo as suas próprias)
• Dativo
• Acusativo
• Vocativo
• Instrumental
• Locativo (chamado prepositivo em russo)

As línguas eslavas ocidentais, como o tcheco ^[12] e as línguas eslavas do sul, como o servo-croata ^[13] , preservam todos os casos que são reconstruídos para o eslavo comum, enquanto outra parte das línguas, especialmente as orientais, como o russo ^{[ 14]} , perderam o uso do vocativo. Destaca-se o caso do búlgaro e do macedônio, que perderam completamente o sistema flexional dos casos, contando com o uso de preposições, mantendo o uso do vocativo ^[15] .

Destaca-se também o exemplo da língua eslovena, que preservou o uso do número dual ^[16] , presente no eslavo comum, único entre todas as línguas eslavas modernas.

Léxico

Abaixo está uma breve seleção de termos do vocabulário básico nas principais línguas da família de línguas eslavas. Isso serve para dar a ideia da forte semelhança ainda presente entre as línguas, do grau de inteligibilidade mútua ainda presente, bem como das mudanças fonéticas que diferenciaram essas línguas. Não se trata de um vocabulário: esses termos têm uma origem comum, mas seu significado pode ter mudado ao longo do tempo ou pode ter sido substituído por empréstimos mais recentes.

Influência em línguas vizinhas

Áreas de assentamento das tribos eslavas ocidentais nos séculos 9 e 10 dC

A maioria das línguas da antiga União Soviética , Rússia e países adjacentes (por exemplo , mongol ) foram significativamente influenciadas pelo russo, especialmente no vocabulário. A oeste, romeno e húngaro e albanêseles testemunham a influência das nações eslavas vizinhas, especialmente no léxico da vida urbana, agricultura, comércio e transporte, ou as grandes inovações culturais na época em que raramente ocorriam contatos em grande escala. Em cada uma dessas línguas, as palavras emprestadas lexicais de origem eslava representam pelo menos 20% do vocabulário total. No entanto, o romeno demonstra significativamente menos influência eslava do que o albanês e o húngaro. Isso provavelmente se deve ao fato de que as tribos eslavas atravessaram os territórios habitados pelos antigos ilírios e valáquios e se estabeleceram apenas em uma pequena parte, em suas migrações para os territórios balcânicos.

As contribuições eslavas para as línguas germânicas continuam sendo uma questão debatida hoje, mesmo que o glotologista Max Vasmer tenha afirmado que não há empréstimos eslavos no proto-germânico . No entanto, muitos linguistas, incluindo Andrzej Poppe, consideram enorme a contribuição dos eslavos para as línguas germânicas. Na língua gótica há um grande número de palavras emprestadas eslavas: hlaifs (pão, do proto-eslavo hleb ) , katils (caldeira, do proto-eslavo kotel ), biuþs (mesa, do proto-eslavo bliudo ), kaupjan (comprar , do proto-eslavo kupit ), skeinan (luz, de proto-slavа sianye ), boka (carta, de proto-slavа bukva ). ^[17] Por outro lado, segundo os cientistas Rasmus Rask e August Schleicher , esse número de eslovenianismos nas línguas germânicas se deve ao fato de as línguas germânicas e eslavas terem uma origem comum. ^{[18] [19]}
No entanto, existem empréstimos eslavos isolados nas línguas germânicas individuais. Um exemplo de empréstimo eslavo é a palavra para "fronteira", alemão moderno Grenze , grens holandês do eslavo comum* grão . Existem muitas cidades e aldeias de origem eslava na Alemanha, sendo as maiores Berlim , Leipzig e Dresden . Em sueco há empréstimos eslavos como torg (praça do mercado) do russo antigo tŭrgŭ , ^[20] tolk (intérprete) do eslavo antigo tlŭkŭ , ^[21] e pråm (barcaça) do eslavo ocidental pramŭ . ^[22]

Muito do que foi dito sobre o iídiche também se aplica à língua hebraica falada e escrita em Israel hoje , pois é uma língua reconstituída , pelo menos no início, por pessoas em sua maioria de falantes nativos de iídiche ou eslavos. Portanto, apesar de ter bases lexicais e morfológicas semíticas, portanto completamente diferentes, sofreu uma forte influência iídiche e eslava na fonética, na sintaxe e, em parte, nos neologismos do léxico. ^[23]

O inglês deriva quark (um tipo de queijo, não a partícula subatômica ) do alemão Quark , que por sua vez foi derivado do eslavo tvarog , que significa "coalho". Muitos sobrenomes alemães, principalmente na Alemanha Oriental e na Áustria, são de origem eslava.

A palavra tcheca robô é encontrada na maioria das línguas do mundo, assim como a palavra gun , provavelmente também proveniente do tcheco, é encontrada em muitas línguas indo-européias, incluindo o grego ( πιστόλι , pistóli ).

Uma palavra eslava bem conhecida em quase todas as línguas europeias é vodka , um empréstimo do russo водка ( vodka ), por sua vez emprestado do polonês wódka (pronunciado /vutka/ ), literalmente " pouca água, pouca água ", de o voda eslavo comum (água, parente do inglês water e do alemão Wasser e do grego hydor ), com a desinência diminuta -ka . ^{[24] [25]} Devido ao comércio medieval de peles com o norte da Rússia, os empréstimos pan-europeus da Rússia incluem palavras comosable ^{[ 26]} (além do italiano também o mesmotermo inglês sable faz parte dessesempréstimos[ ²⁷ ] ) ^28] do sérvio вампир / vampir , descendente do termo proto-eslavo * ǫpyrь , ^{[29] [30]} mesmo que o estudioso polonês K. Stachowski argumentou que a origem da palavra remonta ao eslavo comum * vąpěrь , proveniente do termo de origem turca oobyr . ^{[31] [32] [33] [34]} Em várias línguas indo-europeias, incluindo o inglês, o termo polje (que significa "planície, campo") é encontrado diretamente das línguas ocidentais eslavas do sul (ou seja, esloveno, croata e Sérvio). Durante o período da Guerra Fria no século 20 , muitas palavras de origem russa se espalharam pelo mundo: de (да, si ), soviético (совет, literalmente conselho ), sputnik (спутник, literalmente companheiro de viagem , satélite), perestroika (перестройка, literalmente reconstrução , reestruturação ), glasnost (гласност, literalmente transparência ), kolchoz (колхоз, sigla para propriedade agrícola coletiva ), etc. Também é possível encontrar a palavra samovar (literalmente “ que ferve sozinho ”) para se referir ao objeto específico de origem russa para preparar o chá.

Lista de idiomas escravos com códigos ISO 639 e SIL

Mapa de línguas eslavas na Europa

A lista a seguir é derivada principalmente dos resultados do Ethnologue para línguas eslavas. ^[35] Quando presente, inclui os códigos ISO 639-1 e ISO 639-2 , bem como o código SIL . A ISO 639-2 também possui o código sla para uso geral para idiomas eslavos que não possuem código próprio.

Protolinguagem:

• proto-eslavo

Línguas eslavas orientais :

• Bielorrusso - (ISO 639-1: be ; ISO 639-2: bel ; SIL: bel )
• Ucraniano - (ISO 639-1: Reino Unido ; ISO 639-2: Reino Unido ; SIL: Reino Unido )
• Russo - (ISO 639-1: ru ; ISO 639-2, rus ; SIL: rus )
• Russo - (ISO 639-2: sla ; SIL: rue )

Línguas eslavas ocidentais :

• Línguas Lusatian (também conhecido como Venede ) - ISO 639-2: wen
  • Baixo Sorbio - (ISO 639-2: dsb ; SIL: dsb )
  • Alto Sorábio - (ISO 639-2: hsb ; SIL: hsb )
• Línguas Lechíticas :
  • Polonês - (ISO 639-1, pl ; ISO 639-2, pol ; SIL: pol )
  • Casciubo - (ISO 639-2: csb ; SIL: csb )
  • Eslovinzio - extinto
  • Polonês - extinto - (ISO 639-2: sla ; SIL: pox )
• idiomas tcheco-eslovacos
  • Checa - (ISO 639-1: cs ; ISO 639-2 (B), cze ; ISO 639-2 (T): ces ; SIL: ces )
  • Canaã ou judaico-eslavo - extinto - (ISO 639-2: sla ; SIL: czk )
  • Eslovaco - (ISO 639-1: sk ; ISO 639-2 (B): slo ; ISO 639-2 (T): slk ; SIL: slk )

Línguas eslavas do sul :

• grupo ocidental
  • Sérvio (ISO 639-1: sr ; ISO 639-2 / 3: srp ; SIL: srp )
    • Montenegrino - nem sempre reconhecido como uma parte separada do sérvio.
  • Esloveno - (ISO 639-1: sl ; ISO 639-2: slv ; SIL: slv )
  • Croata - (ISO 639-1: hr ; ISO 639-2 / 3: hrv ; SIL: hrv )
  • Bósnio - (ISO 639-1: bs ; ISO 639-2: bos ; ISO / FDIS 639-3: bos )
• grupo oriental
  • Macedônio - (ISO 639-1: mk ; ISO 639-2 (B): mac ; ISO 639-2 (T): mkd ; SIL: mkd )
  • Búlgaro - (ISO 639-1: bg ; ISO 639-2: bul ; SIL: bul )
  • Antiga Igreja Eslava - extinta (ISO 639-1: cu ; ISO 639-2: chu ; SIL: chu )

Línguas supranacionais

• Igreja eslava , derivada da antiga igreja eslava, mas com substituições significativas do vocabulário original pelo russo antigo e outras formas regionais. As igrejas búlgara, russa, polonesa, macedônia, sérvia e até ortodoxa continuam a usar o eslavo da Igreja como sua língua litúrgica. Nas Igrejas Católicas de rito bizantino dos países eslavos, a Igreja eslava é usada na liturgia como uma alternativa às línguas nacionais modernas.
• Interslav , uma forma modernizada de Old Church Slavonic desenvolvido por um grupo de linguistas para facilitar a comunicação entre falantes eslavos.

Um antigo texto de uma missa na Igreja eslava sobrevive na Croácia e na República Tcheca , mais conhecido por seu remake musical de Leoš Janáček (a Missa Glagolítica ).

Pidgin

• Russonorsk , extinto, pidgin criado entre norueguês e russo, baseado nas relações linguísticas entre pescadores do Mar Branco .

Línguas artificiais baseadas em eslavo

• Línguas auxiliares (panslavo): Glagolian, Mežduslavjanski, Slovio, Proslava, Ruslavsk
• Línguas eslavas do norte fictícias: Lydnevi, Naŝissa (našica, nashian, nasisk), Sievrøsku (sevorian), Slavëni, Slavisk, Vozgian

Observação

Bibliografia

• Paolo Milizia, Cap. 9. Línguas bálticas e línguas eslavas , em línguas indo-europeias , Roma, Carocci, 2015 [2002], pp. 115-129, ISBN  978-88-430-2330-1 .
• Henning Andersen, Cap. XIV - Línguas eslavas , em Anna Giacalone Ramat e Paolo Ramat (editado por), línguas indo-europeias , Bolonha, Il Mulino, 1997 [1993], pp. 441-474, ISBN  88-15-05768-4 .
• Bernard Comrie e Greville. G. Corbett, Introdução , em Bernard Comrie e Greville. G. Corbett (ed.), The Slavonic Languages , Londres, Routledge, 2002, pp. 1–19, ISBN  0-415-28078-8 .

Itens relacionados

• eslavos
• onomástica eslava

Outros projetos

• O Wikimedia Commons contém imagens ou outros arquivos em idiomas eslavos

links externos

• ( PT ) Slavic Languages , in Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• Associação Italiana de Eslavistas (AIS) , uma associação livre fundada em Roma em 1971 que pretende promover os estudos eslavos na Itália.

línguas indo-europeias
indo-europeu	Fonologia  · Morfologia  · Indo -Europeu
Classificação	Língua albanesa Línguas anatólias Língua armênia  Línguas bálticas Línguas celtas Línguas  germânicas  Língua grega Língua  ilíria Indo  -  Línguas  indianas Línguas iranianas Línguas  itálicas Língua  lusitana Língua macedônia  antiga  Língua  peônia  Línguas  eslavas  Tocarian  idioma trácio  · idioma frígio  · idioma dácio

Portal de Linguística : acesse verbetes da Wikipedia que tratam de linguística